Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grievance Procedure
Turkish translation:
sorun giderme süreci/şikayet sistemi
Added to glossary by
Pelin Rohde
Jan 7, 2009 20:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Grievance Procedure
English to Turkish
Bus/Financial
Human Resources
Bu terim bir kurulus bunyesindeki calisanlarin kendi durumlariyla ilgili rahatsizliklarini kastediyor. Fakat bir de Complaints procedure var, o da bir calisanin digerinden sikayet etmesini duzenliyor. Dolayisiyla Sikayet Proseduru diyemiyorum cunku zaten onu kullandim (bir secenek de digerine Sikayet Bildirim Proseduru deyip buna yine Sikayet Proseduru demek). Ben simdilik Magduriyet Proseduru dedim ama cok agir kacmis olabilir. Yakinma Proseduru de olabilir? Biraz fikrinize ihtiyacim var kisacasi. Tesekkurler!
Proposed translations
(Turkish)
References
| tureng önerileri |
ozan karakış
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sorun giderme süreci/şikayet sistemi
sorun giderme süreci/şikayet sistemi
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
49 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Şikayet Yönetmeliği
Webden gördüğüm kadarıyla bu şikayetin usulunü düzenliyor. Bu haliyle ben olsam şikayet yönetmeliği diye aktarırdım.
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Yönetmelik tanımının uygun olmayacağını değerlendiriyorum.
11 hrs
|
2 hrs
hak uyuşmazlığı prosedürü
Şirket içinde işçi ve işveren arasında toplu sözleşmeden doğan hakların ihlaliyle ilgili anlaşmazlıklarda izlenecek yolu belirleyen prosedür. Hak arama usulleri de alternatif bir karşılık olabilir.
Ülkemizdeki şirketlerde böyle bir prosedüre pek rastlanmadığı için yerleşik bir Türkçe karşılığı yok ama bu tip durumları kapsayan hukuki terim "hak uyuşmazlığı"dır.
Ülkemizdeki şirketlerde böyle bir prosedüre pek rastlanmadığı için yerleşik bir Türkçe karşılığı yok ama bu tip durumları kapsayan hukuki terim "hak uyuşmazlığı"dır.
3 hrs
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
şikâyetlerin çözüm yöntemi
Bu da bir alternatif olabilir mi!
13 hrs
tahkim prosedürü
tahkim prosedürü
Reference comments
7 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Reference:
tureng önerileri
grievance procedure: şikayet sistemi
grievance procedure: sorun giderme süreci
grievance procedure: sorun giderme süreci
Reference:
Something went wrong...