Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2013 07:14
10 yrs ago
English term
The Levellers
English to Turkish
Social Sciences
History
The History of Socialism
Greetings
The Diggers and the Levellers are two proto-socialist groups who frequently worked together during the Civil War which took place in seventeenth century Britain and Ireland. Please, how could we translate the name of the second of these two groups into Turkish?
“Leveller” = somebody who levels the rich and the poor so that everyone is equal.
Best wishes, and many thanks,
Simon
The Diggers and the Levellers are two proto-socialist groups who frequently worked together during the Civil War which took place in seventeenth century Britain and Ireland. Please, how could we translate the name of the second of these two groups into Turkish?
“Leveller” = somebody who levels the rich and the poor so that everyone is equal.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | eşitlikçiler |
Recep Kurt
|
| 5 | Düzleyiciler |
Zeki Güler
|
| 5 | eşitleyiciler |
adem kaya
|
| 3 +1 | dengeleyiciler |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
32
Selected
eşitlikçiler
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-25 07:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Some say "eşitleyiciler", but this sort of sounds like "equallers"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-25 07:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Some say "eşitleyiciler", but this sort of sounds like "equallers"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+1
21 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dengeleyiciler
They try to balance the rich and poor so that everyone is at the same level. (supposedly)
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Düzleyiciler
http://www.ayna.org/yazdir-13.html :
Krala karşı mücadele eden Cromwell’in ordusunda en büyük gücü oluşturan Düzleyiciler’in (Levellers) başına gelenler daha sonra Fransız Devrimi’nde Jakobenlerin, Babeuf yandaşlarının ve diğerlerinin de başına gelecektir.
Krala karşı mücadele eden Cromwell’in ordusunda en büyük gücü oluşturan Düzleyiciler’in (Levellers) başına gelenler daha sonra Fransız Devrimi’nde Jakobenlerin, Babeuf yandaşlarının ve diğerlerinin de başına gelecektir.
1 hr
eşitleyiciler
a
Something went wrong...