English to Turkish Social Sciences Government / Politics

When the document reaches the top, despite being signed by over 100 bureaucrats, none of them holds responsibility for its contents more than "one signature's worth", thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability.
The text is about ringi system in Japon.
Kolektif ve uyuma dayalı karar alma sürecinin, resmi olarak ortaya konuş biçimine "ringi" sistemi adı verilir. Bu sistemde, karara ilişkin yazılı bir teklif, organizasyon içinde karardan etkilenecek bütün bireyler arasında dolaşır. Bu dolaşım hiyerarşik bir düzene göre, alt kademeden başlayarak üst kademeye doğru gerçekleşir. Ringi belgesi her bireyin masasına ulaştığında, bireyler belgeyi okurlar, bazen küçük düzeltmelerde veya önerilerde bulunurlar, ve en sonunda belgeye kendi kişisel mühürlerini vururlar. "Ringi" belgesi gerekli herkes tarafından onaylandığında, karar üzerinde ortak bir anlaşmaya varılmış olur. Böylelikle bu sürece birçok insan katılmış ve katkıda bulunmuş o l u r .
"Ringi" sistemi, genellikle büyük ve geleneksel yapılı Japon şirketleri tarafından çok önemli kararlar almak için kullanılır. Bununla birlikte, asıl "ringi" sistemi kullanılmasa bile, birçok Japon şirketinde karar verme süreci benzer şekilde gelişir. Sonuç olarak, sorumluluk bir veya birkaç bireyden ziyade, birçok birey arasında dağıtılmaktadır. Böylelikle insanlar sorumluluk alabilmekte ve kararı sahiplenebilmektedir. Bunun bir dezavantajı ise bazen hiç kimse, kararın sonuçlarından gerçek anlamda sorumlu t u t u l a m a m a k t a d ı r . Japonlar'ın kendileri de karar almak için gereken bu zaman konusunda rahatsızlık duymaktadır. Bu nedenle, şirketler son zamanlarda bazı mevkilere daha fazla yetki vererek bu süreci verimli ve daha kısa hale getirmeye çalışmaktadırlar.

Yukarıdaki metin doğrultusunda, sorduğum soruda none of them holds responsibility for its contents more than "one signature's worth" thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability..... kısmı ile ilgili cümlemden emin olamadım. Yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler...