Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play the game
Turkish translation:
oyuna başla
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Play the game
| 4 +6 | oyuna başla |
Karahan Sisman
|
| 5 +1 | oyun seni çağırıyor |
Cagdas Karatas
|
| 3 +2 | Oyuna girin |
Dilek Senurkmez-Wollnik
|
| 4 +1 | oyunu oyna |
Serkan Doğan
|
| 5 | oyunu kurallara göre oynamak |
Mehmet Hascan
|
| 5 | basla! :) |
deniz acunaz
|
| 5 | oyunu başlatınız |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | oyuna sen de katıl |
Istanbul Tra (X)
|
Mar 16, 2007 16:08: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Mar 16, 2007 16:09: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
oyuna başla
| agree |
Özden Arıkan
25 mins
|
|
sağolun...
|
|
| agree |
transnirvana
5 hrs
|
|
teşekkür ederim..
|
|
| agree |
Taner Göde
: Doğrudur.
7 hrs
|
|
teşekkürler...
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: evet, ben de Aysun "bilgisayar ile ilgli" dediğinde "oyuna başla olmalı" notunu eklemiştim
9 hrs
|
|
o zaman özür dilerim ben notu farketmemişim demek..
|
|
| agree |
mustafa karabiber
10 hrs
|
|
teşekkürler...
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: ama bu "START THE GAME " değl mi?
14 hrs
|
|
atari salonlarında jeton attıktan sonra play the game der. biz taaa oralardan bağlantı kurduk :))
|
|
| agree |
Murat Uzum
: Oyun kurdu olmanın verdiği tecrübeyle keinlikle doğru terim
2 days 4 hrs
|
Germany
Diligence and dedication
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Oyuna girin
oyun seni çağırıyor
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
oyunu oyna
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-15 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
daha fazla bağlam yardımcı olur.
"kendi oyununu oyna" anlamında da olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-15 22:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aysun, bilgisayar oyunuysa, "oyuna başla" uygun olabilir.
oyunu kurallara göre oynamak
play the game : to behave in a fair and honest way
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-16 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/play the game
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-16 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/play-the-game-1
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-16 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Play the game : If you have to play the game, you have to do things in the accepted way or in the way that you are told to by your superiors, in order to keep your job or to achieve success.
[Collins Cobuild Dictionary of Idioms]
oyuna sen de katıl
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
basla! :)
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion