Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dos and don’ts
Turkish translation:
yapılması ve yapılmaması gerekenler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 13:57
14 yrs ago
English term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
dos and don’ts
English to Turkish
Other
Furniture / Household Appliances
About dos and don’ts using styling appliances
Şimdiden teşekkürler
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +10 | yapılması ve yapılmaması gerekenler |
Serkan Doğan
|
| 4 +2 | doğrular ve yanlışlar |
Özden Arıkan
|
| 5 | Emir ve Yasaklar |
Fatih Mehmet Şen
|
| 4 | kullanım kuralları |
mustafaer
|
Proposed translations
+10
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yapılması ve yapılmaması gerekenler
aletleri kullanırken yapılması ve yapılmaması gerekenler
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım, zor. ama "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" demek de mümkün
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım, zor. ama "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" demek de mümkün
Note from asker:
| -ması, -maması ikileminden kurtulmak için sordum soruyu ama herhalde başka türlü olmuyor. |
Peer comment(s):
| agree |
Bulent Taylan
2 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Emel Kurt
4 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ceren Günger
5 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
24 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Cuneyt Arslan
: katılıyorum.
27 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Nurhayat KOKLU
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Engin Gunduz
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Balaban Cerit
: soruyu soranın notunu da dikkate alırsak, "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" daha uygun.
7 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
foghorn
16 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
5 mins
kullanım kuralları
aslında "davranış kuralları" ama ...
+2
26 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
doğrular ve yanlışlar
Bir alternatif olabilir, gerçi Serkan'ın önerisini de ben şahsen beğendim. (Başka da ne olur bilemiyorum, cısslar ve ciciler falan diyemezsiniz herhalde :-)
13 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish , English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Emir ve Yasaklar
Özellikle işyerlerinde kısaca bu şekilde geçer.
Discussion