Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Needle fleck/birds eye
Turkish translation:
kuş gözü
Added to glossary by
Sezin Gundogan
Aug 14, 2015 02:39
8 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Needle fleck/birds eye
English to Turkish
Other
Forestry / Wood / Timber
ahşap kusurları arasında sayılan başlıklardan biri..
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kuş gözü |
Sezin Gundogan
|
| 5 -1 | Filiz başı / Budak |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | ur |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Sep 4, 2015 10:22: Sezin Gundogan Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Sezin Gundogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your reliable business partner...
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
kuş gözü
Çok az ve küçük budaklı (kuş gözü kadar budak) keresteleri tanımlamak için kullanılıyormuş. Budaklaşmadan kaynaklanan minik lekeler (needle fleck) kuş gözünü çağrıştırdığı için bu şekilde adlandırılıyormuş.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=kuş gözü kereste&espv=2&b...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=kuş gözü kereste&espv=2&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
ur
Bu kusura denk düştüğünü düşünüyorum:
Ur: Yıl halkalarının gövde dışında oluşmasıdır. Dışarı çıkamayan ağaç sürgünü gövdede oluşan bir yarayı kapatmak için kullanılır, ağacın dengesiz büyümesi urlara neden olabilir. Urlu bölümün kereste olarak kullanımı sakıncalıdır.
Ur: Yıl halkalarının gövde dışında oluşmasıdır. Dışarı çıkamayan ağaç sürgünü gövdede oluşan bir yarayı kapatmak için kullanılır, ağacın dengesiz büyümesi urlara neden olabilir. Urlu bölümün kereste olarak kullanımı sakıncalıdır.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
-1
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Filiz başı / Budak
Derdim.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...