Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell off assets
Turkish translation:
varlık satmak
Added to glossary by
hfilik
Apr 9, 2014 11:37
10 yrs ago
English term
sell off assets
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The life insurance industry is a source of financial stability. Even during periods of financial stress, the long-term nature of our liabilities insulates us against bank-like ‘runs' and the need to sell off assets.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | varlık satmak |
Recep Kurt
|
| 5 +3 | varlıkların tasfiye edilmesi |
Naz Başak Günday
|
| 5 | varlıkları düşük değerden/fiyattan satmak |
Salih Ay (X)
|
| 4 | varlıkları elden çıkarmak |
Muge SOZEN
|
Proposed translations
+2
16 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+3
51 mins
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
varlıkların tasfiye edilmesi
...the need to sell off assets : ...varlıkların tasfiye edilmesi ihtiyacı
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: Burada varliklarin tümü bitene kadar satmak anlami var. Tasfiye etmek de bu anlami veriyor, diye düsünüyorum. Özetle burada "sell off" anlamini vermek lazim.
36 mins
|
|
Teşekkür ederim, Atıl Bey.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
18 hrs
|
|
Tesekkurler Engin Bey.
|
|
| agree |
yasmin givens
2 days 23 hrs
|
|
Tesekkur ederim Yasemin Hanim.
|
11 hrs
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
varlıkları elden çıkarmak
...
10 hrs
varlıkları düşük değerden/fiyattan satmak
Alıcıyı teşvik etmek, satışı kolaylaştırmak için şirketin varlıklarını normal değil de, düşük değerden/fiyattan satmak, elden çıkarmak.
sell-off:
› a sale of an unwanted business at a low price to encourage someone to buy it;
› a sale of an investment, such as shares in a company, that causes its value to fall;
› Australian English: an occasion when the price of goods in a shop or factory is reduced so they can be sold quickly.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/sell-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-04-10 20:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cümle çevirisi önerim için tıklayınız (Discussion entries: 1 in the following URL): http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/finance_general...
sell-off:
› a sale of an unwanted business at a low price to encourage someone to buy it;
› a sale of an investment, such as shares in a company, that causes its value to fall;
› Australian English: an occasion when the price of goods in a shop or factory is reduced so they can be sold quickly.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/sell-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-04-10 20:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cümle çevirisi önerim için tıklayınız (Discussion entries: 1 in the following URL): http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/finance_general...
Something went wrong...