Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-back
Turkish translation:
(boşta işletime) geri getirme
Added to glossary by
Fuat YILMAZ
Sep 23, 2008 08:39
15 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
run-back
English to Turkish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Yüksek gerilim
“The purpose of this test is to check the run back capability of the unit from 50% of nominal load to idle operation.”
Burada “run back” nominal yükün %50’si ile çalışan bir elektrik üretim türbininin rölanti hızına indirilebilmesini mi yükseltilebilmesini mi (rölantiden de düşükse) sınıyor? Yoksa %50 ile idle arasındaki “run back" kapasitesini mi ölçüyor.
Şimdiden teşekkürler
Burada “run back” nominal yükün %50’si ile çalışan bir elektrik üretim türbininin rölanti hızına indirilebilmesini mi yükseltilebilmesini mi (rölantiden de düşükse) sınıyor? Yoksa %50 ile idle arasındaki “run back" kapasitesini mi ölçüyor.
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (boşta işletime) geri getirme |
Fuat YILMAZ
|
| 5 | ters/geri akım |
Ali Bayraktar
|
| 5 | asiri yukten kurtarma modulu |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ön tanımlı değerlere getirme |
chevirmen
|
Change log
Sep 24, 2008 17:23: Fuat YILMAZ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Fuat YILMAZ
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish? Yes, you are right here!
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(boşta işletime) geri getirme
Faruk Bey,
Burda kastedilen şu:
Testin amacı ünitenin nominal yükün %50'sinden boşta işletime geri getirme kapasitesini ölçmek. Yani run-down gibi tam kapatma değil de sadece "rölanti" veya "hazırda bekleme" durumuna geri getirme.
"Yoksa %50 ile idle arasındaki “run back" kapasitesini mi ölçüyor." Evet bunu ölçüyor. Slm.
Burda kastedilen şu:
Testin amacı ünitenin nominal yükün %50'sinden boşta işletime geri getirme kapasitesini ölçmek. Yani run-down gibi tam kapatma değil de sadece "rölanti" veya "hazırda bekleme" durumuna geri getirme.
"Yoksa %50 ile idle arasındaki “run back" kapasitesini mi ölçüyor." Evet bunu ölçüyor. Slm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rölantiye geri getirme olarak kullandım. Katkıda bulunan arkadaşlara teşekkür ederim."
13 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
ters/geri akım
%50 den idle'a kadar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-23 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
%50 den idle'a kadar ters/geri akım kapasitesi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-23 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Benim anladığım bu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-23 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
%50 den idle'a kadar ters/geri akım kapasitesi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-23 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Benim anladığım bu
19 mins
ön tanımlı değerlere getirme
Runback tabiriyle sistemi önceden tanımlı değerlerine geri getirme yeteneği tanımlanıyor.
Örneğin, kazanda ani bir basınç artışında bu sistem devreye girerek, sistemi ilk tanımlı değerlerine getiriyor.
Yine, türbin için de, türbin aşırı şarjla aşırı devre ulaşması veya şebekeden geri beslenmesi gibi uç durumlarda, ikaz sisteminin bir özelliği olarak devreye girip, sistemi tanımlı standart işletim değerlerine geri getirmeye çalışır.
Aşağıda buna ilişkin bir referans bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-23 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Burada hangisini ölçtüğüne dair sorunuz ise, burada türbin %50 yüklüyken, boşta çalışma değerlerine dönme kabiliyeti kontrol ediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-24 16:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kullanım yanlış. Ben bu işi fiilen yapıyorum, terminolojiye de yeni terimler ekliyor, ben kullandım oldu yapıyorsunuz.
Örneğin, kazanda ani bir basınç artışında bu sistem devreye girerek, sistemi ilk tanımlı değerlerine getiriyor.
Yine, türbin için de, türbin aşırı şarjla aşırı devre ulaşması veya şebekeden geri beslenmesi gibi uç durumlarda, ikaz sisteminin bir özelliği olarak devreye girip, sistemi tanımlı standart işletim değerlerine geri getirmeye çalışır.
Aşağıda buna ilişkin bir referans bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-23 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Burada hangisini ölçtüğüne dair sorunuz ise, burada türbin %50 yüklüyken, boşta çalışma değerlerine dönme kabiliyeti kontrol ediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-24 16:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kullanım yanlış. Ben bu işi fiilen yapıyorum, terminolojiye de yeni terimler ekliyor, ben kullandım oldu yapıyorsunuz.
3 days 19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
asiri yukten kurtarma modulu
If a 40% imbalance and a 2,000% decrease in load is detected a runback sequence consisting of closing the turbine’s intercept valves for 1 second intervals or until turbine s the turbine speed is reduced below 102% of nameplate rating. (metso automation.com'dan alinti olup tercumesi; Sayet yukte %40'lik bir dengesizlik ve%2000'lik bir azalma tespit edilirse, turbinin 1 saniye aralikli kesme vanalarinin kapanmasi veya turbinin turbin suratinden olusan bir asiri yukten kurtarma modulu etiketinde belirtilen fabrika ayarini %102 altina dusurur.
Something went wrong...