Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RETAINED FUNDS
Turkish translation:
teminat akçesi/alıkonulan akçe
Added to glossary by
gultekinmurat
Jan 14, 2010 13:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
RETAINED FUNDS
English to Turkish
Bus/Financial
Economics
Bir centilmenlik anlaşmasında madde olarak geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | teminat akçesi/alıkonulan akçe |
Nuri Razi
|
| 5 | dağıtılmamış fonlar |
gulakbelen (X)
|
| 3 | İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) / alıkonulan fonlar |
Murat Uzum
|
| 1 +1 | harcanmayan fonlar |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
teminat akçesi/alıkonulan akçe
teminat akçesi/alıkonulan akçe
Bu, belli bir yükümlülüğün ifasını teminat altına almak için ödemelerin alıkonulan/teminat olarak tutulan kısmıdır.
Bu, belli bir yükümlülüğün ifasını teminat altına almak için ödemelerin alıkonulan/teminat olarak tutulan kısmıdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
4 mins
dağıtılmamış fonlar
...
+1
8 mins
harcanmayan fonlar
"dağıtmak": temettü söz konusu olduğunda
"teminat akçesi v.s.": bilanço kalemi
"teminat akçesi v.s.": bilanço kalemi
5 hrs
İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) / alıkonulan fonlar
Yedek akçe kavramı, sermaye şirketlerinin çeşitli amaçlar için dağıtmayıp işletmede tuttukları kârları ifade eder.
Diğer bir tanıma göre : "Net kârın, öz kaynakların bünyesini sağlam tutmak, işletmenin devamlılığını ve gelişmesini, ortaklar ile alacaklıların haklarının korunmasını sağlamak ve öz kaynaklarda faaliyet sonunda doğabilecek azalışları karşılamak amacıyla, dağıtıhnayarak işletmede alıkonulan kısmıdır.
----------------------------------------------------------------------------------------
İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) safi kardan ayrılır. İşletme bünyesinde elde edilen kazancın dağıtılmayıp işletmede alıkonulan kısmıdır. İleride ortaya çıkabilecek riskleri karşılamak, mali yapıyı sağlam tutmak amacını taşır. Kazancın elde edilmesi ile değil, elde edilmiş kazancın tahsis yeri ile ilgilidir.
Diğer bir tanıma göre : "Net kârın, öz kaynakların bünyesini sağlam tutmak, işletmenin devamlılığını ve gelişmesini, ortaklar ile alacaklıların haklarının korunmasını sağlamak ve öz kaynaklarda faaliyet sonunda doğabilecek azalışları karşılamak amacıyla, dağıtıhnayarak işletmede alıkonulan kısmıdır.
----------------------------------------------------------------------------------------
İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) safi kardan ayrılır. İşletme bünyesinde elde edilen kazancın dağıtılmayıp işletmede alıkonulan kısmıdır. İleride ortaya çıkabilecek riskleri karşılamak, mali yapıyı sağlam tutmak amacını taşır. Kazancın elde edilmesi ile değil, elde edilmiş kazancın tahsis yeri ile ilgilidir.
Example sentence:
Bedelsiz hisse senedi dağıtımı yoluyla, şirkette <b>alıkonulan fonlar</b> karlı yatırımların değerlendirilmesinde kullanılabiliyorsa, bu durum hem şirket hem de yatırımcılar açısından fayda sağlayacaktır.
Kanun hükümleri uyarınca ayrılması gerekli olan bütün <b>ihtiyat akçeleri</b> ile hisse sahiplerine dağıtılacak olan ilk temettü ayrılmadıkça, başka bir ihtiyat ayrılamaz, gelecek yıla herhangi bir kar devredilemez.
Something went wrong...