Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economies to scale
Turkish translation:
ölçek ekonomileri
Added to glossary by
fikrett
May 16, 2009 14:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
economies to scale
English to Turkish
Bus/Financial
Economics
absence of economies to scale, absence of modern means of communication...
to scale ne demektir burada?
teşekkürler
to scale ne demektir burada?
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ölçek ekonomileri |
Nuri Razi
|
| 5 | derecelendirecek/sınıflandıracak ekonomiler |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | ölçüleri, dereceleri, tarifeleri |
Murad AWAD
|
| 4 | ölçeklenebilecek ekonomiler |
chevirmen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ölçek ekonomileri
ölçek ekonomisi deyimi iktisatta bir terimdir ve üretim artışıyla birlikte maliyet düşüşünü ifade eder. Burada denilmek istenen de budur. Yani kitle üretimle maliyet düşüşünün olmadığı durumdan bahsediliyor bence. Buna scale economies ya da economies of scale, economies to scale şeklinde ifade ediliyor.
Direk ölçek ekonomisi denmeli çünkü türkçedeki terim bu.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ölçek ekonomisi&meta...
Direk ölçek ekonomisi denmeli çünkü türkçedeki terim bu.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ölçek ekonomisi&meta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
8 mins
ölçeklenebilecek ekonomiler
Burada normalde economies of scale tabirine atfen, toplu üretimlerde elde edilen fiyat avantajının bulunmayışı belirtiliyor.
economies to scale, yani ölçeklenecek ekonominin bulunmaması, yani talebin az olmasına istinaden fazla arz yaratmanın herhangi bir avantaj kazandırmayacağı, yani üretim artışıyla fiyat avantajı yakalanabilecekken, bu üretim artışına yönelik herhangi bir talebin bulunmayışı ifade ediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-16 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Öneriye düzeltme ölçeklenecek ekonomi olmalı.
economies to scale, yani ölçeklenecek ekonominin bulunmaması, yani talebin az olmasına istinaden fazla arz yaratmanın herhangi bir avantaj kazandırmayacağı, yani üretim artışıyla fiyat avantajı yakalanabilecekken, bu üretim artışına yönelik herhangi bir talebin bulunmayışı ifade ediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-16 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Öneriye düzeltme ölçeklenecek ekonomi olmalı.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
derecelendirecek/sınıflandıracak ekonomiler
Böyle yorumluyorum.
3 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
ölçüleri, dereceleri, tarifeleri
to scale burada bu anlamları taşımaktadır.
Something went wrong...