Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire Batter Basket
Turkish translation:
Bulamaçlık tel kepçe
Added to glossary by
hfilik
Aug 31, 2012 23:59
11 yrs ago
English term
Wire Batter Basket
English to Turkish
Marketing
Cooking / Culinary
Wire Batter Basket: Basket used for removing products from batter or shortening
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Bulamaçlık tel kepçe |
erkehan
|
| 5 +1 | tel kevgir |
Nihan Pekmen
|
| 4 | kızartma sepeti |
Bora Taşdemir
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Bulamaçlık tel kepçe
Bunlarla her tür bulamaç ve benzeri şeylerin (katı yağ, sulu hamur..) içinden yiyecek parçaları çıkarılır. Bu kepçe elbette sepete benzer, ama "tel kepçe" demekle bu yeterince anlaşılıyor. "sepet" dersek epeyce sapmış oluruz kanısındayım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
7 hrs
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
40
kızartma sepeti
Google'a "batter basket" yazdığımızda çıkan görsellere göre kızartma sepeti demek.
Google görsel arama sonuçları:
http://tinyurl.com/8hp5ymb
Aslında pane, kızartma vs. yemekleri kızartmak ve dinlendirmek için kullanılan sepet ama aynı anlamı veriyor...
Google görsel arama sonuçları:
http://tinyurl.com/8hp5ymb
Aslında pane, kızartma vs. yemekleri kızartmak ve dinlendirmek için kullanılan sepet ama aynı anlamı veriyor...
+1
8 hrs
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
80
tel kevgir
Aslında TR'de delikli kepçeye "kevgir" deniyor.
http://www.oztiryakiler.com.tr/tr/product.aspx?id=861
http://www.oztiryakiler.com.tr/tr/product.aspx?id=861
Something went wrong...