May 4, 2011 00:13
13 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
rollover
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Rollover the buton
Rollover the butons
Rollover the green dot to see more info
Rollover the green icon to see more
.
.
.
şeklinde geçiyor. Düğmeyi açık konuma getirmekten bahsediyor, ama burada bir şeyi açmak gibi değil, yazılım içerisindeki dersi başlatmaktan bahsediyor. Dolayısıyla daha uygun bir karşılık gerekli diye düşünüyorum. Teşekkürler şimdiden.
Rollover the butons
Rollover the green dot to see more info
Rollover the green icon to see more
.
.
.
şeklinde geçiyor. Düğmeyi açık konuma getirmekten bahsediyor, ama burada bir şeyi açmak gibi değil, yazılım içerisindeki dersi başlatmaktan bahsediyor. Dolayısıyla daha uygun bir karşılık gerekli diye düşünüyorum. Teşekkürler şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | döndürmek |
Yigit Ati
|
| 4 +2 | üzerinde gezdirmek |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | üzerine getirin |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
döndürmek
Program arayüzünü görme şansınız varsa, daha iyi bir karşılık türetebilirsiniz.
Benim fikrim; döndürmek veya çevirmek olarak tercüme ederseniz bağlama uyacağı yönünde.
Benim fikrim; döndürmek veya çevirmek olarak tercüme ederseniz bağlama uyacağı yönünde.
Note from asker:
| Metne göre benim aklıma en yatan alternatif "çevirmek" idi. Aynı yanıtı alınca daha iyi oldu. Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
14
üzerinde gezdirmek
Fareyi bir ikonun, resmin, yazının üzerinde gezdirmek. Java ve flash uygulamalarında kullanılıyor.
Note from asker:
| Yanıtınız çok akla yatkın, ama maalesef bir türlü elimdeki metne uymadı. Teşekkür ederim. |
+1
6 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
44
üzerine getirin
imleci ...üzerine getirin
fare imlecini ... üzerine getirin
fare imlecini ... üzerine getirin
Something went wrong...