Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
File Batch Header Record
Turkish translation:
Toplu iş dosyası üstbilgi kaydı
Added to glossary by
Gulsen Farrington
Sep 10, 2013 20:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Communication is the key
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
File Batch Header Record
English to Turkish
Bus/Financial
Computers (general)
Computer Literary
Error creating the file batch header record.
Burada '' Dosya toplu başlık kaydı oluşturulmasında hata'' mı demek gerekiyor ?
Şimdiden teşekkürler.
Burada '' Dosya toplu başlık kaydı oluşturulmasında hata'' mı demek gerekiyor ?
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Toplu iş dosyası üstbilgi kaydı |
Dagdelen
|
| 5 | toplu iş dosyası başlık kaydı |
BETA LANGUAGE
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Toplu iş dosyası üstbilgi kaydı
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-10 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
File Batch: Toplu iş dosyası
Header Record: üstbilgi kaydı
Toplu iş dosyasında indekslemeye yarayan üstbilgiler olur, orada bir hata oluşmuş.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-10 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
File Batch: Toplu iş dosyası
Header Record: üstbilgi kaydı
Toplu iş dosyasında indekslemeye yarayan üstbilgiler olur, orada bir hata oluşmuş.
Note from asker:
| Teşekkürler, Rasim bey :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar. "
1 day 7 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
toplu iş dosyası başlık kaydı
"file header" için dosya başlığı daha uygun olurdur
Discussion
Seçimize saygı duyduğumu belirtmekle birlikte, "file header" teriminin "dosya başlığı" demek olduğunu söylemek durumundayım. "Dosya Üstbilgisi" diye bir terim bilgisayar mühendisliği literatüründe görmedim. Lütfen verilen yanıtlar arasından seçim yaparken daha dikkatli olunuz.
Saygılar