Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2013 16:19
10 yrs ago
English term
metal screen
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The sensitive volume of the detector is covered with a thin mica window of about a 4 cm diameter. This window allows detection of alpha and low energy beta radiation. The fragile window is protected by a metal screen, and care must be taken to avoid puncturing it.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | metal perde |
Serdar Usta
|
| 5 +1 | metal kafes |
adem kaya
|
| 4 +1 | metal koruma perdesi |
Ahmet Tunca
|
| 5 | metal paravana |
Aziz Kural
|
| 5 | metal ızgara |
zuhal BAKIR
|
| 4 | tel kafes |
turkceng
|
| 3 | metal elek |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
metal perde
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+1
5 mins
Ahmet Tunca
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
metal koruma perdesi
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-26 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siemens.com.tr/web/2289-15813-1-1/siemens_urunler...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-26 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siemens.com.tr/web/2289-15813-1-1/siemens_urunler...
36 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
metal paravana
Selam,
Aziz
Aziz
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
metal elek
Sanirim koruyucu eleman bir metal elek.
1 day 6 hrs
metal ızgara
Izgara kelimesi genelde koruma amaçlı yerlerde kullanılır.
2 days 22 hrs
tel kafes
Halk arasında "tel kafes" olarak bilinmektedir.
Kafes dendiğinde atkılı örgü kastedilirken ızgara dendiğinde paralel çubuklar ifade edilir daha çok. Bu nedenle tel ızgara yerine tel kafes daha sık kullanılan bir terimdir. Bir çok yerde karşımıza çıkar. Tabi ki koruma amacıyla takılır (giriş çıkışa engel olsun diye), filtre etmek de denebilir buna.
Kafes dendiğinde atkılı örgü kastedilirken ızgara dendiğinde paralel çubuklar ifade edilir daha çok. Bu nedenle tel ızgara yerine tel kafes daha sık kullanılan bir terimdir. Bir çok yerde karşımıza çıkar. Tabi ki koruma amacıyla takılır (giriş çıkışa engel olsun diye), filtre etmek de denebilir buna.
Something went wrong...