Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrinsically
Turkish translation:
yapısal olarak
Added to glossary by
hfilik
Mar 12, 2013 16:46
11 yrs ago
English term
intrinsically
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Limitations:
Not intrinsically safe
Operator training needs
Cycle time
Not intrinsically safe
Operator training needs
Cycle time
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | yapısal olarak |
skaya
|
| 5 | esas itibarıyla |
Aziz Kural
|
| 4 | yapısı/tabiatı itibariyle |
Zeki Güler
|
| 3 | esasen |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
yapısal olarak
"Intrinsically safe" bir güvenlik standardı ve mesela elektrikli cihazlar, fenerler vs. için kullanıldığında, kıvılcım kaçırmayak şekilde tasarlanmış ve üretilmiş olmayı ifade ediyor. Böylece parlayıcı maddelerin ve gazların olduğu ortamlarda kullanılabiliyorlar.
Ben yapısal olarak güvenli ifadesini tercih ederdim.
Ben yapısal olarak güvenli ifadesini tercih ederdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
3 mins
esasen
"esasen güvenli değildir"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-12 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tureng:
aslen, aslında, özünde...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-12 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tureng:
aslen, aslında, özünde...
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
esas itibarıyla
Esas itibarıyla güvenli değildir...
21 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
yapısı/tabiatı itibariyle
yapısı/tabiatı itibariyle güvenli olmayan
Something went wrong...