Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AAA carpet cleaner concentrate
Turkish translation:
AAA (Anti Allerjen Katkılı) Halı Temizleme Solüsyonu
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Sep 25, 2008 20:07
15 yrs ago
English term
Christine Hancock
AAA carpet cleaner concentrate
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is the name of a carpet cleaner solution which is sold with a carpet cleaner machine
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | AAA (Anti Allerjen Katkılı) Halı Temizleme Solüsyonu |
Ali Bayraktar
|
| 3 +1 | AAA tipi halı temizleyici |
Serkan Doğan
|
| 4 | AAA konsantre halı şampuanı |
skaya
|
Change log
Sep 25, 2008 20:11: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Sep 26, 2008 14:02: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
AAA (Anti Allerjen Katkılı) Halı Temizleme Solüsyonu
http://www.amazon.co.uk/Vax-Carpet-Cleaning-Solution-Multipa...
http://www.google.ru/search?aq=f&oq=&complete=1&hl=ru&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-25 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, First Choice is: Konsantrasyonu but "Solüsyonu" also can be used.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-25 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espares.co.uk/part/floorcare-cleaning/vax/p/1440/...
http://www.google.ru/search?aq=f&oq=&complete=1&hl=ru&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-25 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, First Choice is: Konsantrasyonu but "Solüsyonu" also can be used.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-25 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espares.co.uk/part/floorcare-cleaning/vax/p/1440/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
AAA tipi halı temizleyici
AAA tipi halı temizleyici/temizleme konsantrasyonu / ürünü
Peer comment(s):
| agree |
Murat Bilgutay (X)
9 hrs
|
31 mins
AAA konsantre halı şampuanı
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-25 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=konsantre "halı şamp...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-25 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=konsantre "halı şamp...
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Bayraktar
: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="carpet shampoo&btnG...
2 mins
|
|
i think they are practically the same
|
Something went wrong...