Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base vehicle
Turkish translation:
baz taşıt
Added to glossary by
Ayşe Kıvılcım Karazor
Feb 7, 2010 21:33
14 yrs ago
English term
Türkiye
base vehicle
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
32. For conformity evaluations of vehicles made on the base or chassis of other vehicles, the applicant shall submit evidential materials confirming compliance with the restrictions by the manufacturer of the base vehicle (chassis) regarding the possibilities for additional structures.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | baz araç |
Nuri Razi
|
| 5 +3 | Araç İskeleti (Şasi) |
Cenk Haznacı
|
| 5 | altyapı/taban |
Erkan Dogan
|
| 5 | Temel araç/vasıta |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
baz araç
baz araç
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
17 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
altyapı/taban
Diğer araçların altyapısında (tabanında) veya şasisinde yapılan araç uygunluk değerlendirmeleri için, ...
+3
10 hrs
Araç İskeleti (Şasi)
Base vehicle, parantez içinde belirtildiği üzere otomotiv dilinde şasi demektir. Doğrudan şasi yazmanız yeterli kanımca ancak illaki base vehicle'ı da çevirmeliyim diyorsanız onun da en uygun karşılığı iskelet olur. "araç iskeleti üreticisinin kısıtlamaları" diye çevrilebilir.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mithat Gurdal
7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
MutercimTR
11 hrs
|
|
Teşekkürler
|
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Temel araç/vasıta
Böyle yorumluyorum.
Something went wrong...