Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto salvage
Turkish translation:
Hurda Otomobil
Added to glossary by
Taner Göde
Feb 20, 2008 18:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Auto salvage
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salvage kelimesi beni daha cok ilgilendiriyor. Tesekkurler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | Hurda Otomobil ve Çıkma Parça Satıcılığı |
Taner Göde
|
| 5 | hurda |
Ali Bayraktar
|
| 5 | otomobil hurdacılığı |
Özgür Salman
|
| 4 | hurda ayıklama |
ozan karakış
|
Change log
Feb 21, 2008 14:19: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24023">Alp Berker's</a> old entry - "Auto salvage"" to ""Hurda Otomobil ""
Proposed translations
+3
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Hurda Otomobil ve Çıkma Parça Satıcılığı
Hurda Otomobil ve Çıkma Parça Satıcılığı
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Hurda Otomobil ve Çı...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Hurda Otomobil ve Çı...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkesin yardimi icin cok tesekkurler."
4 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
hurda
otomobil hurdası (eklentisi olmadığı için hurdalık diyemiycem)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-20 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
daha fazla bağlam yok mu acaba?
bu terim yapılan eklentilerle, hem hurda, hem kurtarma hem de tamiryeri anlamlarına da gelebliyor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-20 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
daha fazla bağlam yok mu acaba?
bu terim yapılan eklentilerle, hem hurda, hem kurtarma hem de tamiryeri anlamlarına da gelebliyor
12 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
11
hurda ayıklama
hurdadan ya da artık elden çıkmış otodan kalanları kurtarmak/ayıklamak.
17 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
otomobil hurdacılığı
araba hurdacılığı
oto hurdacısı
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-20 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bağlamdan öyle anlaşılmıyor ama eğer arabanın kendisi kast edilmişse "toplama araba" ya da "toplanmış araba" diye tanımlanıyor.
Belli bir arazi kast ediliyora "otomobil mezarlığı" ya da "araba mezarlığı" deniyor malumunuz. (salvage yard)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-20 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da daha genel olarak "araç mezarlığı".
oto hurdacısı
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-20 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bağlamdan öyle anlaşılmıyor ama eğer arabanın kendisi kast edilmişse "toplama araba" ya da "toplanmış araba" diye tanımlanıyor.
Belli bir arazi kast ediliyora "otomobil mezarlığı" ya da "araba mezarlığı" deniyor malumunuz. (salvage yard)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-20 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da daha genel olarak "araç mezarlığı".
Something went wrong...