Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Last Return Made Up To / Next Return Date
Turkish translation:
son tahsilat tarihi / müteakip tahsilat tarihi
Added to glossary by
gulakbelen (X)
Dec 21, 2008 16:10
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Last Return Made Up To / Next Return Date
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
Terimler bir şirket tescili / kuruluşu ile ilgili bir belgede, şu bağlamda geçmektedir:
Key Filing Dates
Accounting Reference Date: dd/mm/yy
Last Accounts MAde Up To: dd/mm/yy
Next Accounts Due: dd/mm/yy
Last Return Made Up To: dd/mm/yy
Next Return Date: dd/mm/yy
Key Filing Dates
Accounting Reference Date: dd/mm/yy
Last Accounts MAde Up To: dd/mm/yy
Next Accounts Due: dd/mm/yy
Last Return Made Up To: dd/mm/yy
Next Return Date: dd/mm/yy
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | son tahsilat tarihi / müteakip tahsilat tarihi |
gulakbelen (X)
|
| 5 +1 | tarihine kadar elde edilen son kazanç (ciro)/sonraki kazanç (ciro) beyan tarihi |
Nuri Razi
|
Change log
Dec 29, 2008 22:45: gulakbelen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
son tahsilat tarihi / müteakip tahsilat tarihi
...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
tarihine kadar elde edilen son kazanç (ciro)/sonraki kazanç (ciro) beyan tarihi
"Last Accounts Made Up - The date of the company’s latest filed accounts, together with the type of accounts filed.
• Next Accounts Due - The date when the company’s next accounts are due for filing.
• Last Return Made Up To - The date when the latest annual return of the company was made up to.
• Next Return Due - The date when the company’s next annual return is due for filing.
• Last Members List - The date of the annual return which contains the last list of members.
• Mortgage Register - Whether or not the company has a mortgage register. "
Burada ilgilendiğiniz terimlerin ingilizce tanımları verilmiş.
http://64.233.183.132/search?q=cache:s5nMTCm7ftwJ:www.kestri...
Kanımca burada return anlamı kazanç ya da ciro anlamı veriyor. bunlara key filing dates denir. yani bizdeki beyanat verme. Beyanname vermek gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-21 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kanımca burada da bir düzeltme yapılmaşı şöyle ki:
Son kazanç (ciro) beyan tarihi/sonraki kazanç/ciro beyan tarihi
• Next Accounts Due - The date when the company’s next accounts are due for filing.
• Last Return Made Up To - The date when the latest annual return of the company was made up to.
• Next Return Due - The date when the company’s next annual return is due for filing.
• Last Members List - The date of the annual return which contains the last list of members.
• Mortgage Register - Whether or not the company has a mortgage register. "
Burada ilgilendiğiniz terimlerin ingilizce tanımları verilmiş.
http://64.233.183.132/search?q=cache:s5nMTCm7ftwJ:www.kestri...
Kanımca burada return anlamı kazanç ya da ciro anlamı veriyor. bunlara key filing dates denir. yani bizdeki beyanat verme. Beyanname vermek gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-21 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kanımca burada da bir düzeltme yapılmaşı şöyle ki:
Son kazanç (ciro) beyan tarihi/sonraki kazanç/ciro beyan tarihi
Something went wrong...