Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st shot polymer
Spanish translation:
polímero de primera inyección
Added to glossary by
María Carla Scolamieri
May 11, 2009 22:53
15 yrs ago
English term
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1st shot polymer
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola: necesito ayuda para traducir el término 1st shot polymer, y también tengo 2nd shot polymer. Están en una tabla de la lista de materiales de los componentes de un dispositivo de cierre vascular. Junto a 'handle - 1st shot polymer' dice que la materia prima es policarbonato y junto a 'Handle Over-mold (2nd Shot)' dice que la materia prima es un elastómero termoplástico.
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | polímero de primera inyección |
slothm
|
| 4 | Polimero (plastico) de un solo uso |
Mario Gonzalez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
polímero de primera inyección
Se trata de la inyeción por termofusión de polímeros dentro de moldes o matrices.
Se inyecta el primer polímero dentro de la cavidad, el cual se pega a las paredes. A continuación se inyecta el segundo polimero, el cual se va a distribuir en el centro de la pieza, recubierta por la primera capa.
Si se desmolda la pieza y se corta por la mitad, se puede observar que en el centro está la segunda inyección y que está rodeada por la primera.
En las siguientes pgs. web puedes observar el video del proceso de la doble inyección.
http://www.multishot.com/data/animations/co-injection.html
http://www.multishot.com/data/animations/mid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 01:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección.
La primera capa es un policarbonato, que evidentemente no es un termoplástico, pero que igual se inyecta crudo y se polimeriza in situ para dar la primer capa.
Se inyecta el primer polímero dentro de la cavidad, el cual se pega a las paredes. A continuación se inyecta el segundo polimero, el cual se va a distribuir en el centro de la pieza, recubierta por la primera capa.
Si se desmolda la pieza y se corta por la mitad, se puede observar que en el centro está la segunda inyección y que está rodeada por la primera.
En las siguientes pgs. web puedes observar el video del proceso de la doble inyección.
http://www.multishot.com/data/animations/co-injection.html
http://www.multishot.com/data/animations/mid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 01:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección.
La primera capa es un policarbonato, que evidentemente no es un termoplástico, pero que igual se inyecta crudo y se polimeriza in situ para dar la primer capa.
Note from asker:
| Hola Slothm, creo que efectivamente ésta es la explicación. Los enlaces y tu aclaración me fueron de mucha ayuda para entender a qué se refería con 1st shot polymer. Muchas gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
4 hrs
|
|
En realidad no tenía conocimiento del proceso descrito por lo que el azar ayudó en la web. Gracias mil.
|
|
| agree |
celiacp
12 hrs
|
| agree |
Omar Lima Quintana
: María Carrla: Esto es. Ahora nos queda ver cómo funciona ese aparato.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Nuevamente, muchas gracias por tu ayuda Slothm!"
2 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Polimero (plastico) de un solo uso
EL material es virgen al comprarse pero se reutilizan las rebabas o el material defectuoso que es molido para re-uso.
Muchos clientes insisten en que su producto se haga con material virgen o en este caso con material que solo haya tenido un moldeo anterior.
Muchos clientes insisten en que su producto se haga con material virgen o en este caso con material que solo haya tenido un moldeo anterior.
Discussion
Leí rápido y mal. No entiendo los mecanismos. ¿Hay un esquema? ¿Tenés más texto?. Parece algo que se arma en el momento de usar.
Por favor, mandame el link, así vemos.