Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big cold
Spanish translation:
un resfrío severo/catarro severo
Added to glossary by
aivars
Jul 19, 2007 14:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
big cold
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
"LIQUIDATE Your BIG COLD All Over!"
What do you think a "big cold" would be? "Un gran resfrío", this is an ad I don't like "gran resfrío" . Maybe "big cold" is "gripe" in the US? Let me know your suggestions for the US.
"All over"? "Para siempre"? Many thanks
What do you think a "big cold" would be? "Un gran resfrío", this is an ad I don't like "gran resfrío" . Maybe "big cold" is "gripe" in the US? Let me know your suggestions for the US.
"All over"? "Para siempre"? Many thanks
Proposed translations
16 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
un resfrío severo/catarro severo
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used "resfrío severo" somehow, many thanks"
+3
10 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Gran resfriado
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-19 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente resfriado
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-19 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente resfriado
Peer comment(s):
| agree |
Marisabel Maal
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Florencia Di Bello
12 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
1 hr
|
|
Gracias
|
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
281
gran catarro/resfriado/constipado
Tienes varios sinónimos
+2
1 hr
Liquida / acaba con tu / ese resfriado de una vez por todas
Yo aquí no pondría "gran resfriado" ni nada de eso porque no "pega" en la frase, apelativa mucho más que informativa... Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
3 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Rita Tepper
5 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
Something went wrong...