Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.5 mills
Spanish translation:
2.5 milesimos
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Sep 24, 2007 12:07
16 yrs ago
7 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
2.5 mills
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
impuesto sobre inmuebles
SHALL CITY AND COUNTY OF DENVER TAXES BE INCREASED BY $ 27.5 MILLION ANNUALLY BEGINNING IN 2008, AND BY WHATEVER ADDITIONAL AMOUNTS ARE RAISED ANNUALLY THEREAFTER FROM AN AD VALOREM TAX ASSESSED AT THE RATE OF 2.5 MILLS ON ALL TAXABLE PROPERTY WITHIN THE CITY AND COUNTY FOR THE SOLE PURPOSE OF FUNDING THE RESTORATION, REHABILITATION, REFURBISHMENT
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | 2.5 milesimos |
emilia eliseo
|
| 5 -1 | 2,5 millones |
Alfredo Tanús
|
Change log
Sep 24, 2007 21:56: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "2.5 MILLS " to "2.5 mills"
Proposed translations
+3
13 mins
emilia eliseo
United States
United States
Native in English
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
2.5 mills
Selected
2.5 milesimos
This refers to property tax assessments rates where one mill is (un milesimo) or one thousanth of a dollar in English.
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
12 mins
|
| agree |
Adriana Penco
: OK, pero en español va con coma, es "2,5 milésimos"
41 mins
|
| agree |
Marina56
: Si, 2,5
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
2.5 mills
2,5 millones
Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
emilia eliseo
: in this case mills means millage which is a rate used by property tax offices to assess tax prices to property owners. It is more in line with : un mill es un milesimo de dolar.
6 mins
|
|
OK, thanks.
|
Discussion