María Isabel Vazquez Feb 27, 2005:

Non-ProZ.com Feb 27, 2005:

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS, ISABEL! En este caso no existe contrato alguno. Simplemente, una universidad pone el software a disposición de quien desee obtenerlo, en forma absolutamente gratuita, con la condición de que si esta persona lo incluye en una aplicación o producto, o decide comercializarlo o distribuirlo en cualquier forma, incluya en toda la documentación la información de derechos de autor. A continuación viene el párrafo que copié arriba, en que se libera a la universidad de toda responsabilidad.

Lamentablemente no puedo darte los puntos, porque la traducción que me sugeriste no es la correcta para el contexto, ¡pero mereces muchísimos por la clase magistral!

Gracias nuevamente,
María Eugenia

María Isabel Vazquez Feb 27, 2005:

María Isabel Vazquez Feb 27, 2005:

Non-ProZ.com Feb 26, 2005:

Hola, Isabel. ¡Estoy muy contenta de que hayas visto esta pregunta! Sin embargo, todavía no estoy segura, porque el documento que estoy traduciendo es un "Technology Acknowledgment", que tú debes conocer, pero seguramente muchos colegas no han oído hablar de esto todavía, a pesar de que no es tan nuevo.

Aquí se trata de software "open source", es decir, creado por universidades dentro de sus proyectos curriculares, sin fines de lucro y con mucha visión de futuro.

El software se entrega gratuitamente a quien lo solicite, junto con su código fuente, con la única condición de que la persona o empresa que lo use, incluya la información de propiedad intelectual y la advertencia en cuyo contexto está la frase de mi pregunta.

Entre las tres respuestas que he recibido hasta ahora, están todas las posibilidades en que pensé. En castellano, tu explicación está clarísima, pero en inglés, "action OF" no me calza con el legalés a que estoy acostumbrada.

Te doy algunos ejemplos:

action at law: acción procesal
action for a provisional remedy: querella de parte
action in rem: acción real
action to upset the Constitution: atentar/atentado contra la Constitución

Cruzo los dedos para que veas esta nota y me confirmes, por favor.