Jan 22, 2018 20:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
as material inducement to
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
marketing agreement
As a material inducement to KLM to instruct Licensee and the Employee(s), if any, and grant the license as described in this Agreement, Licensee agrees to the terms and conditions described in this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | существенный побуждающий фактор к |
Ekaterina Grebenshchikova
|
| 3 | в качестве важного стимула для KLM |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
51 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
в качестве важного стимула для KLM
...
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
inducement здесь - это "существенное условие" (предоставления лицензии и проведения обучения). Без него договора быть не может. Это не просто "стимул" (что, по сути, термин не из договорной лексики)
Погуглите, например, здесь
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/inducement
Примерно предложение можно сформулировать так:
Для компании KLM согласие Лицензиата с условиями и положениями, изложенными в настоящем Соглашении, является существенным условием проведения обучения Лицензиата и Сотрудников и предоставления лицензии <...>
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
изучая нижеприведенную ссылку - "побуждающий фактор" и "встречное удовлетворение" в другом контексте могли бы годиться, но в это предложение вписываются с трудом.
Соблюдение Лицензиатом положений договора не является "побуждающим фактором" для компании - это является условием предоставления лицензии, т.к. если Лицензиат не будет соблюдать договор, лицензия, очевидно, предоставлена не будет, согласно здравому смыслу.
Что касается встречного удовлетворения, это неотъемлемая часть договора, но в данном контексте термин не применим, так как соблюдение одной стороной условий договора не может являться встречным удовлетворением для другой стороны : ).
Есть у меня подозрение, что договор составляли не носители языка.
Погуглите, например, здесь
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/inducement
Примерно предложение можно сформулировать так:
Для компании KLM согласие Лицензиата с условиями и положениями, изложенными в настоящем Соглашении, является существенным условием проведения обучения Лицензиата и Сотрудников и предоставления лицензии <...>
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
изучая нижеприведенную ссылку - "побуждающий фактор" и "встречное удовлетворение" в другом контексте могли бы годиться, но в это предложение вписываются с трудом.
Соблюдение Лицензиатом положений договора не является "побуждающим фактором" для компании - это является условием предоставления лицензии, т.к. если Лицензиат не будет соблюдать договор, лицензия, очевидно, предоставлена не будет, согласно здравому смыслу.
Что касается встречного удовлетворения, это неотъемлемая часть договора, но в данном контексте термин не применим, так как соблюдение одной стороной условий договора не может являться встречным удовлетворением для другой стороны : ).
Есть у меня подозрение, что договор составляли не носители языка.
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Grebenshchikova
: Алексей, в том и смысл, что согласие с условиями может не являться обязательным условием проведения тренинга и предоставления лицензии, а являться фактором, которой может этому способствовать. Т.е. это согласие не обязательно, судя по данному предложению.
12 hrs
|
|
если это лицензионное соглашение, то я полагаю, что согласие с его условиями очевидно обязательно для предоставления лицензии : )) хотя, конечно, у автора предложения больше контекста
|
8 hrs
Ekaterina Grebenshchikova
Native in Russian
Legal/Business/Subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
существенный побуждающий фактор к
Согласие Лицензиата с условиями и положениями настоящего Соглашения является для KLM существенным побуждающим фактором к …
или
Лицензиат, соглашаясь с условиями и положениями настоящего Соглашения, создает для KLM существенный побуждающий фактор к …
Inducement в юридическом словаре:
https://law_en_ru.academic.ru/21459
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-23 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, «условие» никак не передает смысл «inducement» как an advantage or benefit, something that encourages. «Условие» полностью меняет смысл, представляя действие как обязательное, необходимое, а не как вспомогательное. Из конкретного предоставленного предложения мы не можем сказать, что согласие с Соглашением является обязательным условием — есть риск координально исказить смысл.
или
Лицензиат, соглашаясь с условиями и положениями настоящего Соглашения, создает для KLM существенный побуждающий фактор к …
Inducement в юридическом словаре:
https://law_en_ru.academic.ru/21459
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-23 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, «условие» никак не передает смысл «inducement» как an advantage or benefit, something that encourages. «Условие» полностью меняет смысл, представляя действие как обязательное, необходимое, а не как вспомогательное. Из конкретного предоставленного предложения мы не можем сказать, что согласие с Соглашением является обязательным условием — есть риск координально исказить смысл.
Something went wrong...