Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in one's heart of hearts
Portuguese translation:
em seu âmago
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 27, 2021 16:49
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
in one's heart of hearts
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Quote
Gostaria de saber se existe alguma outra tradução (de preferência, idiomática e/ou poética) além destas que já foram incluídas no glossário:
in one's heart of hearts
no fundo do coração; nas entranhas - (loc. adv.) nos sentimentos mais íntimos de uma pessoa. Exemplo: "The same numbing effect that was going on in her brain was now happening in her heart of hearts" (James Regan & Phillip Guerra). (O mesmo efeito de entorpecimento que estava acontecendo em seu cérebro acontecia agora em suas entranhas.)
Atenção: No exemplo acima, "entranhas" refere-se ao coração como "o lugar das emoções, do amor, dos afetos". Também quer dizer "o ponto mais profundo, mais distante, inalcançável (aquele que não se tem como atingir, penetrar)" (Aulete).
Referências:
1. Heart Idioms, s.v. "in one's heart of hearts," Idiom Connection, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/3zIFsAS.
2. "in one's heart of hearts" in Portuguese, bab.la, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/2Wh4VUp.
3. Aulete Digital, s.v. "entranha," Lexikon Editora, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/2Wh9kXr.
4. James Regan & Phillip Guerra, Frameworks: The Price of Delusion, AuthorHouse, 2011, bit.ly/3i8RUUQ.
in one's heart of hearts
no fundo do coração; nas entranhas - (loc. adv.) nos sentimentos mais íntimos de uma pessoa. Exemplo: "The same numbing effect that was going on in her brain was now happening in her heart of hearts" (James Regan & Phillip Guerra). (O mesmo efeito de entorpecimento que estava acontecendo em seu cérebro acontecia agora em suas entranhas.)
Atenção: No exemplo acima, "entranhas" refere-se ao coração como "o lugar das emoções, do amor, dos afetos". Também quer dizer "o ponto mais profundo, mais distante, inalcançável (aquele que não se tem como atingir, penetrar)" (Aulete).
Referências:
1. Heart Idioms, s.v. "in one's heart of hearts," Idiom Connection, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/3zIFsAS.
2. "in one's heart of hearts" in Portuguese, bab.la, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/2Wh4VUp.
3. Aulete Digital, s.v. "entranha," Lexikon Editora, consultado em 27 de setembro de 2021, bit.ly/2Wh9kXr.
4. James Regan & Phillip Guerra, Frameworks: The Price of Delusion, AuthorHouse, 2011, bit.ly/3i8RUUQ.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | em seu âmago |
Paulo Ribeiro
|
| 5 | sinceramente do coração |
Nick Taylor
|
| 4 | no coração dos corações |
Andrew Bramhall
|
| 2 | (o efeito / a sensação....) tornara-se agora visceral |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 28, 2021 20:48: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "in one\'s heart of hearts"" to ""em seu âmago""
Proposed translations
+2
4 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
em seu âmago
Houaiss eletrônico 3.0:
Derivação: sentido figurado.
a parte mais íntima ou fundamental; essência
Ex.: o â. da questão
4 Derivação: sentido figurado.
a parte mais profunda ou entranhada de um ser; alma, imo
Ex.: suas súplicas vinham-lhe do â.
"[...] traduziram bem a preocupação de que o ser humano poderia carregar em seu âmago, um instinto egoístico que obrigaria as comunidades e os núcleos sociais estabelecerem critérios de convivência, que inibissem a atuação individual em detrimento dos direitos coletivos."
https://www.infoescola.com/direito/o-que-e-direito/
"A melhor ideia de segurança pública hoje está baseada na polícia comunitária, e a Guarda Municipal tem essa característica em seu âmago."
https://www.aracaju.se.gov.br/participacao_popular/index.php...
Derivação: sentido figurado.
a parte mais íntima ou fundamental; essência
Ex.: o â. da questão
4 Derivação: sentido figurado.
a parte mais profunda ou entranhada de um ser; alma, imo
Ex.: suas súplicas vinham-lhe do â.
"[...] traduziram bem a preocupação de que o ser humano poderia carregar em seu âmago, um instinto egoístico que obrigaria as comunidades e os núcleos sociais estabelecerem critérios de convivência, que inibissem a atuação individual em detrimento dos direitos coletivos."
https://www.infoescola.com/direito/o-que-e-direito/
"A melhor ideia de segurança pública hoje está baseada na polícia comunitária, e a Guarda Municipal tem essa característica em seu âmago."
https://www.aracaju.se.gov.br/participacao_popular/index.php...
Note from asker:
| Excelente. Obrigado, Paulo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Paulo. "
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
no coração dos corações
"No nosso coração dos corações nós sabemos disto; nós apenas precisamos seguir o que já sabemos".
" Nossos sonhos mais ousados são os desejos mais profundos do nosso coração dos corações".
"Mas isso irá acontecer se perseverarmos em sustentar o que é verdadeiro no nosso coração dos corações".
" Nossos sonhos mais ousados são os desejos mais profundos do nosso coração dos corações".
"Mas isso irá acontecer se perseverarmos em sustentar o que é verdadeiro no nosso coração dos corações".
Note from asker:
| Obrigado, mas é um calque do inglês. Embora haja mais de 39 mil ocorrências no Google, não me parece compreensível a um falante nativo. Eu não entenderia o significado, a menos que me fosse explicado. A ver se surgem outras opções... |
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
English term (edited):
in her heart of heartsheart of hearts
(o efeito / a sensação....) tornara-se agora visceral
Talvez ....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-09-27 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que não é possível encontrar sempre uma expressão correspondente, neste caso, que inclua o coração.
Talvez "âmago profundo", "fundo do âmago", "âmago mais fundo"
Nenhuma alma pode ser completamente feia, se lá no fundo do seu âmago esconder-se um pouquinho de luz.
https://www.google.com/search?q="âmago mais fundo"&sxsrf=AOa...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-09-27 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que não é possível encontrar sempre uma expressão correspondente, neste caso, que inclua o coração.
Talvez "âmago profundo", "fundo do âmago", "âmago mais fundo"
Nenhuma alma pode ser completamente feia, se lá no fundo do seu âmago esconder-se um pouquinho de luz.
https://www.google.com/search?q="âmago mais fundo"&sxsrf=AOa...
Note from asker:
| Ana, achei interessante a sua sugestão, está relacionada com entranhas (vísceras). Infelizmente, não vejo como adequá-la à tradução para a entrada no glossário. A frase em questão é apenas ilustrativa, preciso de uma tradução da expressão idiomática. Tem que ser uma locução adverbial que, além de fazer sentido na frase, cai bem como tradução idiomática. |
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
sinceramente do coração
sinceramente do coração
Something went wrong...