Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 sample to 100 tonne ratio
Portuguese translation:
na razão de uma amostra para cada 100 toneladas
Added to glossary by
rhandler
Nov 26, 2007 00:50
16 yrs ago
English term
1 sample to 100 tonne ratio
English to Portuguese
Other
Fisheries
contaminants & residues
It should, however, be noted that where production exceeds the predicted values, additional samples should be collected and analysed in order to maintain the 1 sample to 100 tonne ratio.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 26, 2007 13:38: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "1 sample to 100 tonne ratio"" to ""na razão de uma amostra para cada 100 toneladas""
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
na razão de uma amostra para cada 100 toneladas
Literalmente. Como neste exemplo:
ESPECIFICAÇÃO DE SERVIÇO Grupo de Serviço OBRAS D’ARTE ESPECIAIS ...
a) Devem ser formadas amostras à razão de uma amostra para cada 50m³, ou fração, de agregado graúdo empregado. b) Cada amostra deve ser submetida aos ...
www.derba.ba.gov.br/especif/56CONCRECP-OAE-13.htm
ESPECIFICAÇÃO DE SERVIÇO Grupo de Serviço OBRAS D’ARTE ESPECIAIS ...
a) Devem ser formadas amostras à razão de uma amostra para cada 50m³, ou fração, de agregado graúdo empregado. b) Cada amostra deve ser submetida aos ...
www.derba.ba.gov.br/especif/56CONCRECP-OAE-13.htm
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
Obrigado, airmailrpl!
|
|
agree |
Martim
8 hrs
|
Obrigado, Martim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito. Obrigada a todos"
+5
3 mins
a proporção de 1 amostra por 100 toneladas
in order to maintain the 1 sample to 100 tonne ratio = para se manter a proporção de uma amostra por 100 toneladas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-26 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
por cada 100 toneladas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-26 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
por cada 100 toneladas
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
obrigado
|
|
agree |
reginakersten
8 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
Joao Azevedo e Silva
: "relação de 1 mostra POR cada 100 toneladas" parece-me bem...
8 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
Cristina Santos
12 hrs
|
obrigado, Cristina
|
|
agree |
airmailrpl
: I'm with Joao Azevedo e Silva
14 hrs
|
Obrigado. Who's João Azevedo e Silva?
|
+1
5 hrs
a relação de 1 amostra em cada 100 toneladas
a relação de 1 amostra em cada 100 toneladas
11 hrs
Um rácio de uma amostra por 100 toneladas
A palavra rácio também se utiliza em Português, por isso penso que pode ser utilizada em vez de relação
Discussion