Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Textilene
Lithuanian translation:
tekstilenas
Added to glossary by
Ernestas Lomsargis
Oct 10, 2006 10:15
17 yrs ago
English term
Textylene
English to Lithuanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Furniture
Comfort chair with Textylene seat
Proposed translations
(Lithuanian)
3 +1 | „Textilene“ audinys | Ernestas Lomsargis |
2 +1 | tekstilenas | Leonardas |
Proposed translations
+1
59 mins
English term (edited):
Textilene
Selected
„Textilene“ audinys
„Textilene“ (ne „Textylene“!) yra registruotasis korporacijos „Twitchell“ (www.twitchellcorp.com) prekės ženklas. „Textylene“ audinys audžiamas iš vinilu padengtų poliesterio siūlų. Šis audinys yra labai atsparus saulės spinduliavimui, vandeniui ir kitiems atmosferiniams reiškiniams, todėl naudojamas, pavyzdžiui, lauko baldų gamyboje ir kt.
Kalbant griežtai, reikėtų vartoti tikrinį daiktavardį, tačiau neturėtų būti didelis nusikaltimas vartoti ir subendrintą „tekstileną“ (kaip pasiūlė Leonardas). Juk jau niekas nebesuka galvos dėl nailono, žakardo ir kt.
Kalbant griežtai, reikėtų vartoti tikrinį daiktavardį, tačiau neturėtų būti didelis nusikaltimas vartoti ir subendrintą „tekstileną“ (kaip pasiūlė Leonardas). Juk jau niekas nebesuka galvos dėl nailono, žakardo ir kt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui už išsamius paaiškinimus."
+1
21 mins
tekstilenas
.
Note from asker:
Kad nerandu nei Googlej, nei kitur nei vieno hito su tokiu žodžiu... |
Peer comment(s):
agree |
Ruta Peter
: Manau, kad tai ir angliškai yra naujadaras, kadangi "Textylene" yra 100%poliesteris (taigi nailonas), padengtas PVC. Pagal mintį lyg ir būtų "tekstilinis polimeras" :o) Taigi naudočiau ir lietuviškai "tekstileną".
23 mins
|
Something went wrong...