Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-narrative
Lithuanian translation:
alternatyvus naratyvas/pasakojimas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Aug 2, 2021 08:33
2 yrs ago
10 viewers *
English term
counter-narrative
English to Lithuanian
Marketing
Telecom(munications)
Twitter, Facebook posts
Counter-narrative refers to the narratives that arise from the vantage point of those who have been historically marginalized. The idea of “counter-“ itself implies a space of resistance against traditional domination. A counter-narrative goes beyond the notion that those in relative positions of power can just tell the stories of those in the margins. Instead, these must come from the margins, from the perspectives and voices of those individuals. A counter-narrative thus goes beyond the telling of stories that take place in the margins. The effect of a counter-narrative is to empower and give agency to those communities. By choosing their own words and telling their own stories, members of marginalized communities provide alternative points of view, helping to create complex narratives truly presenting their realities.
Proposed translations
(Lithuanian)
4 +2 | alternatyvus naratyvas/pasakojimas | Gabriele Foy |
4 +1 | priešpriešinis naratyvas | Leonardas |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
alternatyvus naratyvas/pasakojimas
Galbūt tekste būtų galima net sukonkretinti. Kaip sakėte, kalbama apie neįgaliųjų teises ir požiūrį, tad galbūt išeitų tiesiog pasakyti, kad tai "alternatyvus pasakojimas iš šios socialinės grupės perspektyvos" ar paprasčiausiai "alternatyvus naratyvas", ar "alternatyva vyraujančiam požiūriui". Toliau pateiktame straipsnyje "alternatyvus naratyvas", atrodo, vartojamas panašiai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Discussion