Vieno tokio lietuviško žodžio, kuris sugebėtų perteikti tai, kas norima pasakyti per "mindfulness", nėra, nes tai reiškia ir sąmoningumą savo ir kitų/aplinkos atžvilgiu, ir savistabą atliekant kažkokius veiksmus, t.y. kaip jie įtakoja juos atliekantį asmenį, ir savivoką, tiek atliekamų veiksmų sau atžvilgiu, tiek jų įtakai aplinkai ir/ar ateičiai. Jei kontekstas ir formatas leidžia, aš "steps to mindfulness" versčiau kaip "Žingsniai sąmoningumo, savistabos ir savivokos link", nes midfulness yra self-awareness, introspection, consideration, responsibility, consciousness koncepcijų mišinys.