Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Lithuanian translation:
retrospekcija
May 25, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Lithuanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | retrospekcija |
Aivaras Zilvinskas
|
| 4 | Analepsė |
Elfegas Sinushas
|
Change log
May 24, 2009 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retrospekcija
Definition from
Tarpt. žodžių žodynas:
retrospekcija [lot. retrospicio – žiūriu atgal]:<br />1. praeities įvykių, faktų pri(si)minimas;<br />2. men. vaizdavimo būdas – praeities įvykių perkėlimas į dabartį; pasakojimas apie tai, kas buvo prieš prasidedant literatūros kūrinio arba filmo veiksmui.
Example sentences:
Dar vienas „neindiškas“ bruožas - linijinio pasakojimo suardymas, vietoj nuoseklios lėtos naracijos - retrospekcija, asociatyvios jungtys, kaitomą filmo ritmą pabrėžiantis aštrus ir tikslus montažas, iš kurio labiausiai ir atpažįsti „Traukinių žymėjimo“ kūrėją. (7 meno dienos)
2000 m. sukurtas dokumentinis filmas „Dar rašoma istorija“36 priklauso tematiškai vyraujančių XX a. Lietuvos istorijos temas gvildenančių dokumentinių filmų ir laidų grupei. [...] Tad konstruojant nesiremiama vienu principu, bet pasitelkiama retrospekcija (dabarties mokslinis atradimas tampa impulsu kalbėti apie praeitį)/ (Lietuvos istorijos studijos)
Mūsų filme teismo scenas papildo retrospekcijos ir grįžimai į praeitį, susiję su Emolės Rouz egzorcizmais. (7 meno dienos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Elfegas Sinushas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to English, and 1 more.
Analepsė
Definition from
own experience or research:
Ankstesnio įvykio papasakojimas arba naratyvinis pavėlavimas
Example sentences:
Vidinės analepsės pavyzdys yra veikalo p. 53–54, kur naratorius, pasakodamas apie įvykius Žemaitijoje 1404–6 metais, staiga „šokteli“ į ankstesnius Algirdo valdymo laikus (analepsė išskiriama kursyvu): (M. Jučo istorinės monografija)
Something went wrong...