Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sound System
Lithuanian translation:
garso sistema
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jul 9, 2015 13:45
8 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Sound System
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Music
Kaip suprantu tai yra kažkoks jamaikiečių muzikos žanras.
In the context of Jamaican popular culture, a sound system is a group of disc jockeys, engineers and MCs playing ska, rocksteady or reggae music. The sound system is an important part of Jamaican culture and history.
Genres:
Dancehall, Dub, Dub poetry, Kumina, Lovers rock, Mento, Niyabinghi, Raggamuffin, Reggae, Reggae fusion, Rocksteady, Roots reggae, Ska, Ska punk, Sound systems, Toasting
In the context of Jamaican popular culture, a sound system is a group of disc jockeys, engineers and MCs playing ska, rocksteady or reggae music. The sound system is an important part of Jamaican culture and history.
Genres:
Dancehall, Dub, Dub poetry, Kumina, Lovers rock, Mento, Niyabinghi, Raggamuffin, Reggae, Reggae fusion, Rocksteady, Roots reggae, Ska, Ska punk, Sound systems, Toasting
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | garso sistema |
Marius Reika
|
| 3 | muzikuotojų grupė "soundsystem" |
Leonardas
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
garso sistema
Jamaikos gatvėse paklausus, ar garso sistema yra muzikos žanras, manau, sulauktume įvairiausių atsakymų. Jei teksto autorius tai laiko muzikos žanru, nereiškia, kad tai visatos dėsnis.
Terminas "garso sistema" gali atrodyti dviprasmiškas, tačiau viskas priklauso nuo konteksto. Tai, kad Jamaikiečiams šovė į galvą išrasti tokią savoką, kuri mūsų kultūroje gali būti suprantama visai kitaip, nėra vertėjo problema, todėl nematau reikalo išradinėti dviračio.
Terminas "garso sistema" gali atrodyti dviprasmiškas, tačiau viskas priklauso nuo konteksto. Tai, kad Jamaikiečiams šovė į galvą išrasti tokią savoką, kuri mūsų kultūroje gali būti suprantama visai kitaip, nėra vertėjo problema, todėl nematau reikalo išradinėti dviračio.
Example sentence:
By the expression "sound system" one should already have a clue as to what this phenomenon is.
However, in the Jamaican sense of the term sound system (or soundsystem) is expanded to include certain human actors, one of which is the deejay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
muzikuotojų grupė "soundsystem"
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-09 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, tai ne žanras, o didžėjų ir garso technikų grupė.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_system_(DJ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-09 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, tai ne žanras, o didžėjų ir garso technikų grupė.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_system_(DJ)
Note from asker:
| Nu, taip į lankas, kad blogiau nebūna. Juk parašiau, kad čia jamaikiečių muzikos žanras. Reikia oficialaus pavadinimo. |
Something went wrong...