Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baler
Lithuanian translation:
Atliekų presavimo ir surišimo mašina
Added to glossary by
IngaPan
Feb 9, 2008 18:49
16 yrs ago
English term
baler
English to Lithuanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
equipment
in a factory
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Atliekų presavimo ir surišimo mašina |
vita_translates
|
| 4 +1 | pakavimo presas |
Romualdas Zvonkus
|
| 3 | šieno ir šiaudų presas / ritininis (ritinių) presas |
Justas Staniulis
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Atliekų presavimo ir surišimo mašina
Baler - A machine used to compress and bind secondary materials for storage and shipment.
http://www.smartasn.org/glossary.html
http://www.smartasn.org/glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
13 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Works in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
20
šieno ir šiaudų presas / ritininis (ritinių) presas
Angliškai "baler" yra mašina, vyniojanti šieną į ritinius. Tai jei čia kalbama apie ją, tai lietuviškai radau tokius du variantus.
+1
52 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pakavimo presas
Jei nėra konteksto, siūlyčiau nerizikuoti su šiaudais ar atliekomis. Kaip suprantu, taip gali būti pavadintas ir bet ką supresuojantis ir supakuojantis įrenginys.
Peer comment(s):
| agree |
Gintautas Kaminskas
: Taip. Be konteksto, nežinome ką pakuoja. Sutinku: užtenka „pakavimo presas“.
51 mins
|
Something went wrong...