Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line supervisor at police station
Lithuanian translation:
kontroliuojantis/prižiūrintis policijos pareigūnas
Added to glossary by
Eurotonas.com
Feb 1, 2011 14:38
13 yrs ago
English term
Lithuania
line supervisor
English to Lithuanian
Other
Management
The research found that while stops may be called in to headquarters, they were generally not reviewed by line supervisors at local stations, nor were they recorded and assessed in terms of effi ciency, meeting operational objectives or fairness on a systematic basis.
Kokios čia būtų pareigos?
Kokios čia būtų pareigos?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | linijos prižiūrėtojas |
Eurotonas.com
|
| 3 | nuovados vadovas |
Gintautas Kaminskas
|
References
| tiesioginis vadovas |
Algis Masys
|
Change log
Feb 6, 2011 14:58: Eurotonas.com Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
linijos prižiūrėtojas
Alternatives:
gamybinės linijos prižiūrėtojas/inspektorius
gaminių (kokybės) inspektorius
inspektorius tikrinantis produkcijos kokybę gamybos vietoje
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-01 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
More context is needed... Is it about some production sites / factories?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, based on your explanation, the Lithuanian term would be "vyresnysis inspektorius". See description of duties of the line supervisor in English here: http://tinyurl.com/4t4oxkn
See some information on vyresnysis inspektorius here: http://tinyurl.com/4qfoq36
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-01 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Last but not least: kontroliuojantis/prižiūrintis (kontrolės/priežiūros funkcijas atliekantis) policijos pareigūnas
gamybinės linijos prižiūrėtojas/inspektorius
gaminių (kokybės) inspektorius
inspektorius tikrinantis produkcijos kokybę gamybos vietoje
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-01 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
More context is needed... Is it about some production sites / factories?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, based on your explanation, the Lithuanian term would be "vyresnysis inspektorius". See description of duties of the line supervisor in English here: http://tinyurl.com/4t4oxkn
See some information on vyresnysis inspektorius here: http://tinyurl.com/4qfoq36
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-01 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Last but not least: kontroliuojantis/prižiūrintis (kontrolės/priežiūros funkcijas atliekantis) policijos pareigūnas
Note from asker:
| It's about police. The headquarters are police heaquarters. |
| Thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
nuovados vadovas
As a former Australian public servant I am quite familiar with the term 'line supervisor'. The term does no doubt derive from the 'production line', but it is used more generally now in the sense of 'local supervisor'. Šiame kontekste, manau, tiktų „nuovados vadovas“.
Peer comment(s):
| neutral |
Eurotonas.com
: Line supervisor is not the same as chief of police station, it's a common term for the 1st, 2d and 3d line supervisors at local stations, 1st line s.: Police Sergeant, 2d line s.: Police Lieutenant, 3d line s.:Police Captain,see http://tinyurl.com/6325qka
11 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
tiesioginis vadovas
Žr. nuorodą į tokį KudoZ vokiečių k.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Eurotonas.com
: The German link/answer is not really related to the police ranks/duties.
2 hrs
|
Something went wrong...