Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement colleague
Lithuanian translation:
pakaitinis asmuo
Added to glossary by
Anton Liachovic
Apr 29, 2008 09:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
20+ years of translation
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Lithuanian, and 3 more.
replacement colleague
English to Lithuanian
Bus/Financial
Insurance
benefit payments
Replacement Colleague who replaces beneficiary after their return home following treatment
(from: UK Platinum International Currency Card Benefit details)
(from: UK Platinum International Currency Card Benefit details)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | pakaitinis asmuo |
Arnas Vitkus
|
| 2 | pavaduojantis kolega |
Leonardas
|
Proposed translations
22 mins
Arnas Vitkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Experience - the trigger of success!
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pakaitinis asmuo
kaip suprantu čia nelabai susiję su "kolegomis" ar kažkokiu pavadavimu. Kalba eina apie turto paveldėjimą, perėmimą ar pan. Nors konteksto mažai labai.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-29 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
be to čia kalba apie "currency card'us" visokius. Žiūrėkite pagal kontekstą kas labiau tinka, nes šie kažkuris iš šių gan skirtingų dviejų variantų tikrai turėtų gerai tikti.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-29 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
be to čia kalba apie "currency card'us" visokius. Žiūrėkite pagal kontekstą kas labiau tinka, nes šie kažkuris iš šių gan skirtingų dviejų variantų tikrai turėtų gerai tikti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dėkoju."
16 mins
pavaduojantis kolega
.
Something went wrong...