Jun 20, 2009 08:54
14 yrs ago
English term

basting brush

GBK English to Lithuanian Other Food & Drink
Definition from Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.
Example sentences:
Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. (wiseGEEK)
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold. ()
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. (greatfood.ie)
Proposed translations (Lithuanian)
5 +1 kulinarinis šepetėlis
Change log

Jun 19, 2009 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 20, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 23, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
237 days

kulinarinis šepetėlis

Dar sutinkamas terminas „kulinarinis teptukas“.
Definition from own experience or research:
Šepetėlis, skirtas tepti aliejų, sviestą, kiaušinį, glajų ar glaistą ant mėsos ar konditerijos gaminių, paskirstyti padažą ar aliejų ant picos papločio.
Example sentences:
Šnicelius nuplaukite, nudžiovinkite popieriniu rankšluosčiu, kulinariniu šepetėliu ištepkite juos dviem šaukštais aliejaus. (sintagma.lt)
Kulinarinio šepetėlio pagalba, padengti dar karštas iškeptas bandeles saldžia glazūra. (asbandau.blogspot.com)
Peer comment(s):

agree Kristina S. : "Teptukas" geriau. Šepetėliu šveičiama, o teptuku tepama. Ir vartojimo pavyzdžių "teptukui" raštingesnių atsirastų.
78 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search