Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choise Adviser
Lithuanian translation:
patarėjas/ konsultantas mokyklos pasirinkimo klausimais
Added to glossary by
Saulute
Feb 16, 2011 19:05
13 yrs ago
English term
Choise Adviser
English to Lithuanian
Other
Education / Pedagogy
pareigos
a free impartial service to help families make their school choises
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | patarėjas/ konsultantas mokyklos pasirinkimo klausimais |
Eurotonas.com
|
| 3 | pasirinkimo konsultantas |
Leonardas
|
| 3 | mokslo patarejas |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
1 hr
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patarėjas/ konsultantas mokyklos pasirinkimo klausimais
Alternatives: konsultavimo mokyklos pasirinkimo klausimais tarnyba, patarėjas/ konsultantas mokymosi įstaigos pasirinkimo klausimais
Peer comment(s):
| neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Tikslu, taciau vietoje frazes pateiket apibrezima.
25 mins
|
|
Ne mes, o Saulutė pateikė apibrėžimą (nešališka ir nemokamai teikiama paslauga, skirta padėti šeimai apsispręsti, kurią mokyklą pasirinkti). Šiuo atveju mūsų pasiūlytas vertimas tinka labiausiai, nes visi kiti dviejų žodžių variantai yra pernelyg bendri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
pasirinkimo konsultantas
.
1 hr
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
mokslo patarejas
Si termina radau internete. Galbut galima rasyti "patarejas renkantis mokykla" Tikslaus lietuvisko atitikmens tikriausiai neturime.
Example sentence:
XXX
Discussion