Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Targeted advising
Lithuanian translation:
tikslinės konsultacijos
Added to glossary by
Vitals
Jan 19, 2009 20:05
15 yrs ago
English term
Targeted advising
English to Lithuanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
Kalbama apie universiteto tarnybos funkcijas:
***Targeted advising*** for access to educational opportunities at European and North American universities
Dekoju is anksto.
***Targeted advising*** for access to educational opportunities at European and North American universities
Dekoju is anksto.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | tikslinės konsultacijos |
Justas Staniulis
|
| 4 | tikslinės konsultacijos |
Ugne Vitkute (X)
|
| 3 | profesinio informavimo ir orientavimo konsultacijos |
Rytis Andriuškevičius
|
| 3 | studijų konsultacijos |
Ana Novikaite
|
Proposed translations
7 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tikslinės konsultacijos
Gal toks variantas tiktų.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekoju. Sis variantas tiko, nes kontekste dar buvo "paprastos" konsultacijos, o sitos - tikslines."
13 mins
tikslinės konsultacijos
.
34 mins
profesinio informavimo ir orientavimo konsultacijos
Pagal prasmę:
http://www3.mruni.lt/padaliniai/kkc/sp_kps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz.,
17.4. profesinio informavimo konsultantai profesinio informavimo vietose:
kolegijų ir universitetų studentams teikia tikslinę informaciją apie mokymosi ir studijų galimybes Lietuvos Respublikoje ir užsienyje, kvalifikacijos įgijimo arba tobulinimo, įsidarbinimo ir profesinės karjeros galimybes, pataria, kur rasti profesinio konsultavimo institucijas;
Čia ministro įsakymas... atitinka
http://www3.mruni.lt/padaliniai/kkc/sp_kps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz.,
17.4. profesinio informavimo konsultantai profesinio informavimo vietose:
kolegijų ir universitetų studentams teikia tikslinę informaciją apie mokymosi ir studijų galimybes Lietuvos Respublikoje ir užsienyje, kvalifikacijos įgijimo arba tobulinimo, įsidarbinimo ir profesinės karjeros galimybes, pataria, kur rasti profesinio konsultavimo institucijas;
Čia ministro įsakymas... atitinka
11 hrs
Ana Novikaite
Native in Lithuanian
Excellence in the language of technology
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
studijų konsultacijos
Būtent studijų, todėl, kad toliau kalbama būtent apie universitetus, o ne profesijas.
Something went wrong...