Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local roll-out
Lithuanian translation:
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Added to glossary by
IngaPan
Mar 26, 2008 13:03
16 yrs ago
English term
local roll-out
English to Lithuanian
Marketing
Advertising / Public Relations
presentation
One of the action plans: local roll-out
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu |
Vitals
|
| 4 +2 | vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas |
Karolina Suliokiene
|
Proposed translations
47 mins
Selected
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Lingvo 12: roll-out = массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)
Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.
Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui
Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.
Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
+2
13 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas
Jei kalbama apie reklamą, galbūt tiktų šis variantas
Peer comment(s):
| agree |
Justas Staniulis
: gal dar „vietinis pristatymas“ – reikėtų konteksto, tada būtų galima geriausią variantą parinkti
17 mins
|
| agree |
Romualdas Zvonkus
: Pritariu ir Justui.
34 mins
|
Something went wrong...