Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid to the credit of a bank account
Lithuanian translation:
bus sumokėta į banko sąskaitą/papildys banko sąskaitos balansą
Added to glossary by
Vitals
Jul 29, 2016 08:31
7 yrs ago
English term
paid to the credit of a bank account
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
Agreement clause
Sutartyje:
All sums due to us under these Conditions will be paid to the credit of our bank account.
Ar "to the credit" turi kokią nors specifinę reikšmę? Ar čia tiesiog "į sąskaitą"?
Ačiū.
All sums due to us under these Conditions will be paid to the credit of our bank account.
Ar "to the credit" turi kokią nors specifinę reikšmę? Ar čia tiesiog "į sąskaitą"?
Ačiū.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | bus sumokėta į banko sąskaitą/papildys banko sąskaitos balansą |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
3 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bus sumokėta į banko sąskaitą/papildys banko sąskaitos balansą
Versčiau paprasčiausiai "į sąskaitą", nes credit šiuo atveju naudojamas pabrėžti, kad papildys sąskaitos balansą, o ne bus išskaityti pinigai (credited to the account vs debited from the account).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
Discussion