Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm\'s length transaction
Lithuanian translation:
sandoris įprastomis rinkos sąlygomis
Added to glossary by
translations9
Jun 9, 2013 14:19
10 yrs ago
English term
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
arm's length transaction
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
business deals
Buciau dekinga, jei pateiktumete tikslu lietuviska atitikmeni.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | sandoris įprastomis rinkos sąlygomis |
Raimondas Lipinskas
|
| 4 | sandoris pagal ištiestosios rankos principą,nesusijusių šalių sandoris |
Leonardas
|
Proposed translations
5 hrs
Raimondas Lipinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Quality - Experience - Reliability
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sandoris įprastomis rinkos sąlygomis
Toks vertimas pateikiamas Lietuvos auditorių rūmų tinklalapyje esančiame žodyne (žr. 1 nuorodą).
Taip pat verčiama Europos Komisijos komunikate COM/2012/0516 (2 nuoroda)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-09 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Patikslinų 2-ą nuorodą: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Taip pat verčiama Europos Komisijos komunikate COM/2012/0516 (2 nuoroda)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-09 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Patikslinų 2-ą nuorodą: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu"
5 hrs
sandoris pagal ištiestosios rankos principą,nesusijusių šalių sandoris
„štiestosios rankos principas
Arm‘s length principle (ALP)
Tarptautinis transakcijų kainas mokesčių tikslais apibrėžiantis principas, pagal kurį kontroliuojamųjų transakcijų kainos neturi skirtis nuo tikrosios rinkos kainos, o pelnas, uždirbtas arba pajamos, gautos atlikus kontroliuojamąsias transakcijas, neturi skirtis nuo pelno (pajamų), kuris būtų uždirbtas, atlikus transakciją tikrąja rinkos kaina.“
Arm‘s length principle (ALP)
Tarptautinis transakcijų kainas mokesčių tikslais apibrėžiantis principas, pagal kurį kontroliuojamųjų transakcijų kainos neturi skirtis nuo tikrosios rinkos kainos, o pelnas, uždirbtas arba pajamos, gautos atlikus kontroliuojamąsias transakcijas, neturi skirtis nuo pelno (pajamų), kuris būtų uždirbtas, atlikus transakciją tikrąja rinkos kaina.“
Something went wrong...