Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memorandum account
Lithuanian translation:
memorandumo sąskaita
Added to glossary by
Inga Jurkeviciute
Nov 3, 2012 14:08
11 yrs ago
English term
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian 
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
memorandum accounts
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheet
Mielieji,
gal kas iš Jūsų jį žino lietuviškai (it."Conti d'ordine").
Pvz.:
MEMORANDUM ACCOUNTS:
Guarantees furnished
Third-party guarantees for contract performance
Insurance guarantees
Linkiu gero savaitgalio,
Inga (labai dėkinga)
gal kas iš Jūsų jį žino lietuviškai (it."Conti d'ordine").
Pvz.:
MEMORANDUM ACCOUNTS:
Guarantees furnished
Third-party guarantees for contract performance
Insurance guarantees
Linkiu gero savaitgalio,
Inga (labai dėkinga)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 -1 | memorandumo sąskaita |
Leonardas
|
| 3 | Tarpinė sąskaita |
Inga Jokubauske
|
| 2 | atmintinės sąsakaitos |
Ruta Peter
|
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
memorandumo sąskaita
.
Peer comment(s):
| disagree |
Ruta Peter
: Tai jau tikrai ne. Žodis "meorandumas" lietuvių k. įgijęs visiškai kitą reikšmę.
33 mins
|
|
https://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q="atminti...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gerb. Leonardai, širdingai dėkoju."
41 mins
Ruta Peter
Germany
Germany
Native in Lithuanian
Germany
lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian, and 1 more.
atmintinės sąsakaitos
Vokiškai tai vadinasi "Promemoriakonto" ir pažodinis vertimas būtų būtent toks. Bet konkrečiai susidūrusi nesu.
2 days 20 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Tarpinė sąskaita
Memorandum accounts are not part of the double entry system. They include the subsidary sales and purchase ledger as these accounts are for reference only.
Tai yra tarpinė sąskaita, kurios likutis nepatenka nei į balansą, nei į kitas finansines ataskaitas.
Tai yra tarpinė sąskaita, kurios likutis nepatenka nei į balansą, nei į kitas finansines ataskaitas.
Discussion
Ps. Kolegos, niekaip nerandu, kaip atsakyti tiesiai į komentarą... Gal padėsit :)