Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase
Hungarian translation:
Lásd a mondatot
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2018 09:12
5 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
purchase
English to Hungarian
Art/Literary
Religion
szentek életéről szóló könyv
Szent Bonaventura: Assisi Szent Ferenc élete című életrajzból származik az idézet, amelyben Ferenc a szegénységről beszél. Nem magával a szóval van godnom, tudom mit jelent, de belegabalyodtam az egyik mondatba. Sajnos nem találom sehol az olasz eredetit...
angolul így van:
" to buy which a man should sell all that he hath, and in comparison with which all that can be given for its purchase is to be accounted as nothing."
angolul így van:
" to buy which a man should sell all that he hath, and in comparison with which all that can be given for its purchase is to be accounted as nothing."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Lásd a mondatot |
Bob Makovei
|
Proposed translations
+2
9 mins
Bob Makovei
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lásd a mondatot
„…hogy megvegye azt, amelynek megvételéhez mindenét el kell adnia, és amely mellett minden semmiségnek tartandó, ami fizetségképpen adható.”
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion