This question was closed without grading. Reason: Téves kérdés
Nov 28, 2019 20:58
4 yrs ago
4 viewers *
angol term
Magyarország
Native in: magyar 
statement
angol - magyar
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
romantikus női regény
Egy elbűvölő kislányról mondják, akinek széles a mosolya:
"S. once said Emmi's smile was a statement"...
Ezt a jelentését nem ismerem a "statement"-nek...
Esetleg valaki tudná, mi lehet?
előre is köszönöm
"S. once said Emmi's smile was a statement"...
Ezt a jelentését nem ismerem a "statement"-nek...
Esetleg valaki tudná, mi lehet?
előre is köszönöm
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | mindent elárult |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | vallomás |
Sándor Hamvas
|
| 4 | kinyilatkoztatás |
Andor Molnár
|
Proposed translations
+1
6 perc
vallomás
.... Emmi mosolya felér egy vallomással
6 perc
Andor Molnár
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
16
kinyilatkoztatás
...mosolya kinyilatkoztatás volt.
+1
34 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
52
mindent elárult
A kérdés nagyon helyénvaló, mert a statementnek több jelentése is van, és sok jó válasz lehetséges. Így a kérdező a fordítandó műben tapasztalt hangulat alapján választ attól függően, hogy melyik javasolt megoldás illik oda legjobban, hogy a műnek ne csak a jelentését hanem annak hangulatát is visszaadja.
A sejtett hangulat alapján javaslom a fenti kifejezést.
A sejtett hangulat alapján javaslom a fenti kifejezést.
Something went wrong...