This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prior leukemogenic exposure
stem cell/progenitor cell

Glossary entry

English term or phrase:

antecedent MDS

Hungarian translation:

megelőző MDS

Added to glossary by TKTranslatio (X)
Aug 7, 2007 04:55
16 yrs ago
English term

antecendent MDS

English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical tests
Az MDS marad, az antecentent pedig "megelőző" lenne?
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 korábbi (a betegséget vagy állapotot megelőző) mielodiszplasztikus szindróma (MDS)
4 megelőző MDS, korábbi MDS
Change log

Aug 8, 2007 17:49: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Aug 8, 2007 17:50: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "antecendent MDS"" to ""megelőző MDS""

Aug 13, 2007 05:24: TKTranslatio (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "antecedent MDS"" to ""megelőző MDS""

Discussion

Katalin Horváth McClure (asker) Aug 7, 2007:
antecedent Fent elgépeltem, "antecedent" a helyes. Két példa mondat: "Subjects enrolled in the study must have AML following antecedent MDS." "Does the subject have a history of prior therapy for the antecedent MDS?"
Janos Fazakas Aug 7, 2007:
Inkább előzmények, mint megelőző

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

korábbi (a betegséget vagy állapotot megelőző) mielodiszplasztikus szindróma (MDS)

MDS-mielodiszplasztikus szindróma

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 07:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

ahogy Levente is kiegészítette, Mielodiszpláziás Szindróma azaz MDS
Example sentence:

Findings of these abnormalities in patients with frank AML indicate probable evolution (which may be subclinical) from an antecedent MDS—which confers a worse prognosis.

Reference:

http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/neulasta/296102hu1.pdf

http://clevelandclinicmeded.com/diseasemanagement/hematology/myelo/myelo.htm

Peer comment(s):
agree Levente Bodrossy Dr. : mielodiszpláziás
58 mins
köszönöm a kiegészítést
neutral Medicus : Bodrossy dr.-nak igaza van, diszpláziás. Egyébként, ha orvosoknak szól, nem oldanám fel a rövidítést, hiszen a mindennapjaikban is így használják, mindenki LAD-ot mond "left anterior descendent" helyett, stb.
1 hr
már kiegészítettem előzőleg
agree aradek : Tehát a vizsgálatba olyan betegek vonhatók be, akiknek az AML elõtt MDS-e volt.
6 hrs
pontosan. köszönöm a hozzászólást
agree János Kohl
5 days
köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindenkinek. A két válasz egyszerre érkezett, így annak adom a pontot, aki több infót adott."
1 hr

megelőző MDS, korábbi MDS

Antecedens, entis, n.: megelőző, előzmény, ok (latin). igeileg: antecedo 3 cessi, cessus (cedo): előre megy, megelőz, előbbre van
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search