Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate and company management
Hungarian translation:
központi irányítás és vállalati vezetés
Added to glossary by
Gabor Kun
Jan 10, 2008 16:16
16 yrs ago
English term
corporate and company management
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
health & safety at work
Világméretű ipari vállalatról van szó.
"***corporate and company management*** is making strong commitment to this effort"
"***corporate and company management*** is making strong commitment to this effort"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | központi irányítás és vállalati vezetés |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | vállalati és társasági vezetés |
Eva Blanar
|
Proposed translations
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
központi irányítás és vállalati vezetés
Ebben az összetételben ezt az összefüggést akarják kihangsúlyozni. Itt nem államigazgatási irányításról van szó, hanem a corporate a nagyobb egységet jelenti ahol az irányvonalat megszabják és azon belül a vállalatok szervezik meg saját üzemvitelüket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez jónak tűnik, köszönöm."
+1
51 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
vállalati és társasági vezetés
szerintem arra gondolnak, hogy az ügyvezetés és a nagyfőnökök egyaránt (corporate management a vezérigazgató és a sleppje, company management meg a sok befolyásos fickó, akinek egyébként nincs alkalmazotti munkaviszonya a társasággal, csak megmondják a frankót) - másra nem nagyon tudok gondolni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
a kiegészítéshez: akkor esetleg lehet vállalati és tagvállalati? mármint a nagy egész, meg a sok kis "affiliated" (leány- és társult vállalat)?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-10 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
a kiegészítéshez: akkor esetleg lehet vállalati és tagvállalati? mármint a nagy egész, meg a sok kis "affiliated" (leány- és társult vállalat)?
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: de nem fordítva a két szót, corporate, mint társasági?
1 hr
|
|
hm, ebben lehet valami... nekem annyira szinoníma a kettő, h nem is gondoltam rá, de itt muszáj megkülönböztetni, ugyebár
|
Discussion