Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-discretionary common task
Hungarian translation:
előírt közfeladat
Added to glossary by
Molnár Zita
Nov 16, 2010 19:01
13 yrs ago
3 viewers *
English term
non-discretionary common task
English to Hungarian
Law/Patents
Government / Politics
egy példa kormányhivatal rutineljárásaira: an administrative or bureaucratic non-discretionary common task
Proposed translations
(Hungarian)
4 +7 | előírt közfeladat | Balázs Sudár |
4 +1 | normatív közfeladat | Ildiko Santana |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
előírt közfeladat
Az Alkotmánybíróság álláspontja szerint a kötelező tagság alkotmányosságát az dönti el, hogy a köztestületnek előírt közfeladat ellátása szükségessé teszi-e azt, másrészt, hogy az ezzel járó terhek arányosak-e.
A társaság alaptevékenysége az 1990. évi LXV. törvényben az önkormányzatok számára kötelezően előírt közfeladatok végrehajtására irányul.
http://www.vizinform.hu/oldal.php?page=8
Az általános iskolai oktatás-nevelés, illetve az óvodáztatás a települési önkormányzatok számára kötelezően előírt közfeladat; amelynek ezek önálló intézmény(eke)t működtetve, intézménytársulást létesítve vagy nem saját fenntartású intézmények szolgáltatásait igénybe véve tehetnek eleget.
http://www.ofi.hu/tudastar/merre-tart-magyar
A társaság alaptevékenysége az 1990. évi LXV. törvényben az önkormányzatok számára kötelezően előírt közfeladatok végrehajtására irányul.
http://www.vizinform.hu/oldal.php?page=8
Az általános iskolai oktatás-nevelés, illetve az óvodáztatás a települési önkormányzatok számára kötelezően előírt közfeladat; amelynek ezek önálló intézmény(eke)t működtetve, intézménytársulást létesítve vagy nem saját fenntartású intézmények szolgáltatásait igénybe véve tehetnek eleget.
http://www.ofi.hu/tudastar/merre-tart-magyar
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
16 mins
|
agree |
Katalin Szilárd
: Az angol szöveggel szerintem gondok vannak, mert a common task nem közfeladat, de a megadott szövegkörnyezet a közfeladatokat támasztja alá. Non-discretionary: Mandatory requirement or rule-compliance which does not depend on the complying party's choice.
37 mins
|
agree |
Krisztina Lelik
11 hrs
|
agree |
amanda solymosi
13 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
|
agree |
Eva Blanar
1 day 14 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
17 mins
normatív közfeladat
non-discretionary: Mandatory requirement or rule-compliance which does not depend on the complying party's choice or judgment.
A discretionary ellentéte, magyarul normatív, azaz kötelező, kötelezően előírt.
A commons task magyarul közfeladat.
Előfordul a "diszkrecionális / nem diszkrecionális" is a szakszövegekben, de egyszerűbb és jobban hangzik szerintem a normatív / kötelező megoldás.
"A költségvetési szerv alapító általi megszüntetése, átalakítása nem teljesen diszkrecionális."
"Általános feltétel azonban helyi önkormányzati költségvetési szerv megszüntetésekor a közfeladat-ellátási kötelezettség előzetes felülvizsgálata, valamint, hogy a közfeladat további ellátásáról az alapító szerv más módon képes legyen gondoskodni."
"A költségvetési szerv megszüntetése a közfeladat ellátásának kötelezettségét nem szünteti meg, erről külön kell intézkedni."
"... az ellátott közfeladat jellegétől függően kötelezően vagy önkéntesen ... A diszkrecionális intézkedések egyedi lépéseket jelentenek a politikai ..."
"Kötelező (normatív), vs. diszkrecionális"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-17 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Zita - szívesen. Szerintem sem könnyen emészthető a "nem diszkrecionális", ezért javasoltam a fenti 3 variációt: normatív, kötelező, kötelezően előírt. Kormányhivatalról lévén szó, nem tartom túlzásnak a normatívot sem, de lehet, hogy az adott szövegedbe jobban illik a kötelező, vagy a kötelezően előírt. Sajnos nem idéztél bővebben a forrássszövegből, így csak tippeltem..
A discretionary ellentéte, magyarul normatív, azaz kötelező, kötelezően előírt.
A commons task magyarul közfeladat.
Előfordul a "diszkrecionális / nem diszkrecionális" is a szakszövegekben, de egyszerűbb és jobban hangzik szerintem a normatív / kötelező megoldás.
"A költségvetési szerv alapító általi megszüntetése, átalakítása nem teljesen diszkrecionális."
"Általános feltétel azonban helyi önkormányzati költségvetési szerv megszüntetésekor a közfeladat-ellátási kötelezettség előzetes felülvizsgálata, valamint, hogy a közfeladat további ellátásáról az alapító szerv más módon képes legyen gondoskodni."
"A költségvetési szerv megszüntetése a közfeladat ellátásának kötelezettségét nem szünteti meg, erről külön kell intézkedni."
"... az ellátott közfeladat jellegétől függően kötelezően vagy önkéntesen ... A diszkrecionális intézkedések egyedi lépéseket jelentenek a politikai ..."
"Kötelező (normatív), vs. diszkrecionális"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-17 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Zita - szívesen. Szerintem sem könnyen emészthető a "nem diszkrecionális", ezért javasoltam a fenti 3 variációt: normatív, kötelező, kötelezően előírt. Kormányhivatalról lévén szó, nem tartom túlzásnak a normatívot sem, de lehet, hogy az adott szövegedbe jobban illik a kötelező, vagy a kötelezően előírt. Sajnos nem idéztél bővebben a forrássszövegből, így csak tippeltem..
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/non-discretionary.html
http://www.oncol.hu/kozadattar/doc/tevekenyseg/1/II.1.2008.%C3%A9vi%20Cv.%20t%C3%B6rv%C3%A9ny.pdf
Note from asker:
A "nem diszkrecionális" a célközönség számára biztosan nem lenne emészthető... Köszönöm a gyors választ! |
Peer comment(s):
agree |
Agnes Dabi
46 mins
|
Köszönöm
|
|
neutral |
Balázs Sudár
: Normatív legfeljebb a közfeladat ellátásának támogatása lehet. A normatív jelentése nem "kötelező". http://www.idegen-szavak.hu/keres/normatív
48 mins
|
neutral |
hollowman2
: A "normatív" nem illik a képbe, de a "kötelező" jó lehet.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
közfeladat -> public function vagy public task
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/government_po...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Discussion
an administrative or bureaucratic non-discretionary common task, such as -- és jön a felsorolás (bővebb szövegkörnyezet: ilyen esetekben megengedhető az ügymenetkönnyítő juttatás)
providing phone service, power, and water supply;
processing approved work orders or other governmental papers, such as visas or passports;
providing physical security for product shipments;
providing police protection; or
arranging mail pick-up and delivery"
providing phone service, power, and water supply;
processing approved work orders or other governmental papers, such as visas or passports;
providing physical security for product shipments;
providing police protection; or
arranging mail pick-up and delivery