Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensory awareness
Hungarian translation:
élménykeltés
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jul 15, 2007 22:52
16 yrs ago
English term
sensory awareness
English to Hungarian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The Theme Park offers together in one place its most popular shows and new attractions which combine technology with sensory awareness.
Egy tematikus park (vidám park) bemutatásában szerepelt ez a kifejezés.
Egy tematikus park (vidám park) bemutatásában szerepelt ez a kifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | élménykeltés |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 | hat az összes érzékszervünkre |
HalmoforBT
|
| 3 | tudatos érzékelés |
aradek
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
élménykeltés
Hu, ez kemeny dio, csak talalgatni tudok. Ezt az angol kifejezest tenyleg hasznaljak vidamparkra vonatkozoan, de szerintem lehetetlen szoszerint leforditani, mert hulyen hangzik. Az ertelmet kene valahogy visszaadni. Talan valakinek lesz meg jobb tippje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ! Ezt találtam a legfrappánsabb megoldásnak."
4 hrs
tudatos érzékelés
Legjobb tudomásom szerint a "sensory awareness"-nek ez a pontos fordítása (lsd pl. http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/114/4/1... de nem vagyok róla meggyõzõdve, hogy beleillik a szövegbe - lehet, hogy a szerzõ az "érzékek stimulálásá"-t értette alatta? Az attrakciók részletezésébõl talán kiderül.
13 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
hat az összes érzékszervünkre
Egy változat, ahol az egész főnévi szerekezetet át kellene alakitani igeire. Továbbá klf jelzőkkel v. határozókkal fokozni is lehet a hatást.
Something went wrong...