Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready-made invoice
Hungarian translation:
sablon alapján elkészített számla
Added to glossary by
Attila Magyar
Feb 23, 2011 21:47
13 yrs ago
English term
ready-made invoice
English to Hungarian
Other
Finance (general)
"Please take a moment to verify the statuses of the bookings for making sure that invoices will be correct.Choose status of every booking and press Send button. Also you can get a ready-made invoice to pay the commission."
A fenti szöveget egy szállásfoglaló weboldal küldi a szálláshelyeknek, hogy utóbbiak fizessenek jutalékot a weboldalon keresztül történő szállásfoglalások után.
Mi a magyar megfelelője ennek a "ready-made" számlának?
Köszönöm!
A fenti szöveget egy szállásfoglaló weboldal küldi a szálláshelyeknek, hogy utóbbiak fizessenek jutalékot a weboldalon keresztül történő szállásfoglalások után.
Mi a magyar megfelelője ennek a "ready-made" számlának?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +5 | sablon alapján elkészített számla | JANOS SAMU |
5 | kész számla | Gusztáv Jánvári |
4 | előre gyártott számla | Ildiko Santana |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
sablon alapján elkészített számla
Második vállalkozásomnál (Independent Hotel Reservations Ltd.) mi is ezeket küldtük meg a szállodáknak, ahol szállást foglaltunk. Volt egy sablonunk amiben szerepelt a mi nevünk, címünk, a szálloda neve és címe, ahol foglaltunk szállást, számlaszám, dátum, a vendég neve, az érkezés napja, a foglalás szerinti elutazási dátum, a visszaigazoló szállodai alkalmazott neve, a foglalás száma, a visszaigazolt szobaár. Ennek alapján fizették a megállapodás szerinti 10% jutalékot az igénybevett szoba és igénybevételi idő alapján.
Miért kellett ez? Azért, mert mi miután visszaigazoltuk a vendégnek a számunkra a szálloda által a foglalás alkalmával adott szobaárat, nem tartottuk a kapcsolatot a vendéggel és minden adatunk a foglalásnál bemondott és a szálloda által a foglalásnál kapott információ volt. Elvileg ennek alapján tudtuk a jutalékot behajtani. Igen ám, de a szállodáknál csak kevés helyen törődtek a jutalék automatikus kifizetésével ezért emlékeztetőül küldtük a sablon és a nálunk szereplő adatok alapján elkészített ready-made invoice-t. A szövegkörnyezet első mondatának bizony van értelme, mert a szállodaiparban a tényleges igénybevétel alapján fizetik a jutalékot.
Tehát, ha mi két üzletembernek lefoglatunk két egyágyas szobát három éjjelre és a szobákat darabonként 120 dollárért visszaigazolták, akkor az 720 USD bevétel volt a szállodának, amiből 72 dollár lett volna a jutalékunk. De ha a két üzletembernek a megérkezéskor nem tetszett a szoba, vagy praktikusabbnak találták, hogy a két szoba helyett egy lakosztályt vegyenek ki éjszakánként 400 dollárért, amiről már mi nem tudtunk, akkor a szálloda 1200 dollár bevétel után fizette a jutalékot. Ha pedig igénybe vették a lefoglalt szobákat, de nem maradtak 3 éjszakát, hanem másnap hazautaztak, akkor a szálloda csak 240 USD bevételre tett szert a foglalásunk után, és ez után fizette a jutalékot. Ezeket az esetleges eltéréséket egyeztetik a számla elkészítése előtt. A sablonon olyan adatok szerepeltek, ami segített a szállodának a foglalás azonosításában. Az előre készített számla pedig segített nekik az adminisztráció csökkentésében, mert kifizetéseket csak számla alapján szabad eszközölni.
Miért kellett ez? Azért, mert mi miután visszaigazoltuk a vendégnek a számunkra a szálloda által a foglalás alkalmával adott szobaárat, nem tartottuk a kapcsolatot a vendéggel és minden adatunk a foglalásnál bemondott és a szálloda által a foglalásnál kapott információ volt. Elvileg ennek alapján tudtuk a jutalékot behajtani. Igen ám, de a szállodáknál csak kevés helyen törődtek a jutalék automatikus kifizetésével ezért emlékeztetőül küldtük a sablon és a nálunk szereplő adatok alapján elkészített ready-made invoice-t. A szövegkörnyezet első mondatának bizony van értelme, mert a szállodaiparban a tényleges igénybevétel alapján fizetik a jutalékot.
Tehát, ha mi két üzletembernek lefoglatunk két egyágyas szobát három éjjelre és a szobákat darabonként 120 dollárért visszaigazolták, akkor az 720 USD bevétel volt a szállodának, amiből 72 dollár lett volna a jutalékunk. De ha a két üzletembernek a megérkezéskor nem tetszett a szoba, vagy praktikusabbnak találták, hogy a két szoba helyett egy lakosztályt vegyenek ki éjszakánként 400 dollárért, amiről már mi nem tudtunk, akkor a szálloda 1200 dollár bevétel után fizette a jutalékot. Ha pedig igénybe vették a lefoglalt szobákat, de nem maradtak 3 éjszakát, hanem másnap hazautaztak, akkor a szálloda csak 240 USD bevételre tett szert a foglalásunk után, és ez után fizette a jutalékot. Ezeket az esetleges eltéréséket egyeztetik a számla elkészítése előtt. A sablonon olyan adatok szerepeltek, ami segített a szállodának a foglalás azonosításában. Az előre készített számla pedig segített nekik az adminisztráció csökkentésében, mert kifizetéseket csak számla alapján szabad eszközölni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a részletes leírást!"
7 mins
kész számla
Semmi, vagyis ennyi -- nyilvánvalóan rossz angolsággal van megírva az eredeti szöveg, de azt akarja magának kifejezni, hogy a rendszerből le tudsz tölteni egy kitöltött (gondolom, nyomtatható, vagy elektronikus, így hiteles) számlát, ami alapján át is utalhatodd a jussukat.
32 mins
előre gyártott számla
Szerintem itt arról a nyomdai vagy elektronikus úton előre gyártott számlákról van szó, amiket mintának is (template) nevez a szakma.
"A nyomdai úton előre gyártott számlák közül 2008. január 1-jétől már csak kizárólag az APEH által kijelölt sorszámtartományokat tartalmazó számlák használhatók, tehát csak azokat lehet kibocsátani és befogadni. Felépítését, struktúráját az alábbi példa szemlélteti.
Példa a 2007-ben engedélyezett sorszámra: AA7N-A123456. (2008-ban is használható) intervallumokat”, majd a feljövő ablakokat kitöltve (a legördülő menüből a nyomda, a számla fajtája kiválasztása, a sorszám beírása) információt kapunk arról, hogy a számlát tényleg a számla kibocsátójának címzett írásos nyilatkozatát arról, hogy az maradéktalanul megfelel a hatályos számlázási és adójogszabályoknak."
kamara.dravanet.hu/csmkik/download.php?id=2167
http://www.virtueaccounting.com/clients/client-downloads/rea...
http://office.microsoft.com/en-us/publisher-help/save-time-b...
http://www.associatedcontent.com/article/175750/how_to_creat...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-23 22:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
A Szakképzési Elektronikus Akadémia szerint "előre nyomott számla":
"A számlakészítő alaprendszer jellemzői:
MSZ 3492 előre nyomott számlák kitöltése (a mostani jogszabályok értelmében csak egy tétel szerepelhet a MSZ 3492-es nyomott számlán) vagy üres lapra a számla megrajzolása. (Lap és leporelló is.) Grafikus vagy szupergyors számlanyomtatási lehetőségek! Így nem kell drága számla-nyomtatványt vásárolnia! Margók és közök állíthatók az előre nyomott számlák pontos kitöltéséhez."
http://www.freeweb.hu/apertus/el_ugyviteli_program.html
"A nyomdai úton előre gyártott számlák közül 2008. január 1-jétől már csak kizárólag az APEH által kijelölt sorszámtartományokat tartalmazó számlák használhatók, tehát csak azokat lehet kibocsátani és befogadni. Felépítését, struktúráját az alábbi példa szemlélteti.
Példa a 2007-ben engedélyezett sorszámra: AA7N-A123456. (2008-ban is használható) intervallumokat”, majd a feljövő ablakokat kitöltve (a legördülő menüből a nyomda, a számla fajtája kiválasztása, a sorszám beírása) információt kapunk arról, hogy a számlát tényleg a számla kibocsátójának címzett írásos nyilatkozatát arról, hogy az maradéktalanul megfelel a hatályos számlázási és adójogszabályoknak."
kamara.dravanet.hu/csmkik/download.php?id=2167
http://www.virtueaccounting.com/clients/client-downloads/rea...
http://office.microsoft.com/en-us/publisher-help/save-time-b...
http://www.associatedcontent.com/article/175750/how_to_creat...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-23 22:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
A Szakképzési Elektronikus Akadémia szerint "előre nyomott számla":
"A számlakészítő alaprendszer jellemzői:
MSZ 3492 előre nyomott számlák kitöltése (a mostani jogszabályok értelmében csak egy tétel szerepelhet a MSZ 3492-es nyomott számlán) vagy üres lapra a számla megrajzolása. (Lap és leporelló is.) Grafikus vagy szupergyors számlanyomtatási lehetőségek! Így nem kell drága számla-nyomtatványt vásárolnia! Margók és közök állíthatók az előre nyomott számlák pontos kitöltéséhez."
http://www.freeweb.hu/apertus/el_ugyviteli_program.html
Peer comment(s):
agree |
Rajkumar Sinha
0 min
|
Köszönöm!
|
|
disagree |
JANOS SAMU
: Semmi köze a rendelkezésekhez és a nyomdai előállításhoz.
1 hr
|
Something went wrong...