This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telescopic strainer
lifestyle made for leisure

Glossary entry

English term or phrase:

centres

Hungarian translation:

rögzítési pontok (rögzítőcsavarok) közötti távolság

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Feb 19, 2008 21:16
16 yrs ago
English term

centres

English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)
Újabb rejtélyes specifikáció, a következő szövegkörnyezettel:

3 sizes of Fluid Level/Temperature Gauge
Length 1.76 centres.
Length 2. 127mm centres.
Length 3.254 centres.
Universal front or rear reservoir mounting.
High quality seals.


A Length #. sorszámozás, bár először tizedestörtnek gondoltam.
Van a termékről egy sokatmondó képem is:

http://href.hu/x/4qzg

Köszönöm, ha tudtok segíteni!
tücsök
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 rögzítési pontok (rögzítócsavarok) közötti távolság
5 középvonal, tengelyvonal
Change log

Feb 24, 2008 16:14: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Discussion

egerhazi (asker) Feb 19, 2008:
A 127 és a 254 mindenesetre nagyon inch-szagú számok. A 76 persze nagyon nem.

...Épp azt akartam írni, hogy ez nem a da Vinci-kód, de annak a megfejtői kutyafülék Hozzád képest! Köszi!
egerhazi (asker) Feb 19, 2008:
legalábbis azt a "duplát" egynek gondolom.
A fordító kolléga a korábbi prospektusban a kérdéses fordulatot így hidalta át:
#.) $ mm csatlakozó távolság

# = 1, 2, 3
$ = 76, 127, 254
egerhazi (asker) Feb 19, 2008:
"Ezt nem angol anyanyelvű írta, ugye?" Remélem... Vagy inkább sajnos, nem hiszem.

A mm-probléma érzésem szerint "csak" slendriánság. Kaptam egy magyar nyelvű referenciát, az alapján gondolom, hogy sorszámokról van szó, ugyanakkor a méretek számomra is kicsit különösek. A képen én 3 kütyüt látok,
Katalin Horváth McClure Feb 19, 2008:
Ezt nem angol anyanyelvű írta, ugye? További dilemma: ha az 1, 2,3 sorszám, akkor miért van, hogy csak a 127mm után van mértékegység? A 76 és a 254 is mm lenne? Vagy a beosztások száma??? A képen 4 féle látható, nem?

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

rögzítési pontok (rögzítócsavarok) közötti távolság

Azt hiszem, megvan a megfejtés.
Nézd meg a lenti címen a folyadékszintmérős hőmérőket.
"Fluid Level Gauges
FEATURES:
 Ultrasonically welded transparent polyamid material
 Suitable for pressurised reservoirs
 Suitable for tank wall thickness to 12.7mm (0.5”)
 Suitable for lubricants, mineral and petroleum based hydraulic and fire-resistant fluids
 Maximum visibility of fluid levels
 Maximum temperature 100°C (212°F)
LVA10SAM10P01 76mm bolt centres, M10 bolts
LVA20SAM12P01 127mm bolt centres, M12 bolts
LVA30SAM12P01 254mm bolt centres, M12 bolts"

Naszóval mind mm, csak a Te szövegedben kicsit lazák voltak, és az kimaradt...
A centers meg "bolt centres" akart lenni, az pedig a rögzítőcsavarok középpontja közötti távolság. A csavarok a szerkentyű alsó és felső végén vannak, tehát a hosszabb hőmérő esetén a rögzítési távolság is nagyobb lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-02-19 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, most látom, hogy fent elgépeltem a rögzítőcsavart (három billentyűzetkiosztás között kell váltogatnom, amikor magyar szöveget írok...)
Reference:

http://www.berendsen.com.au/accessories.pdf

Note from asker:
Kati, itt ilyenkor éjszaka van, ergo teljes gázzal működik a szemem automatikus typojavító/félreolvasó mechanizmusa - észre se vettem... ;-)
Peer comment(s):
agree Attila Hajdu
38 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm, Kati!"
9 hrs

középvonal, tengelyvonal

gépészet, géprajz. Tehát a rögzítés középvonal/tengelyvonal távolsága
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search