Glossary entry

English term or phrase:

interference received

Hungarian translation:

interferencia

Added to glossary by Péter Tófalvi
Feb 2, 2005 22:04
19 yrs ago
English term

interference received

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Hardware
FCC rules:
"This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation"

Az amerikai hírközlési hatóság egyik előírásáról van szó, amely optikai, rádiófrekvenciás egerekre vonatkozik.
Proposed translations (Hungarian)
5 +5 interferencia
4 külső zaj/zavar

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

interferencia

Ez a doksi hasznos lesz: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/hu/lxbva...

"a készüléknek minden interferenciát el kell viselnie, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat"
Peer comment(s):

agree HalmoforBT : Valóban felesleges itt fordítani a "received" szót, ami úgy lenne fordítható, hogy "a rá érkező/vett".
7 hrs
agree mrrobkoc
11 hrs
agree Andrea Szabados
20 hrs
agree fellner
1 day 16 hrs
agree Klára Kalamár
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
10 hrs

külső zaj/zavar

A hiradástechnikai szakkifejezés: a zaj és (ritkábban) a zavar. (Ld. pl. Rédl-Oldal Műszaki Értelmező Szótár: Hiradástechnika, Ambrózy András: Elektronikus zajok, Műszaki Lexikon, stb.) Igaz, az interferenciát is használják, de mint több jelentésű szó, nem eléggé egyértelmű. A fizikai jelentése pl. bővebb is, meg szűkebb is a zajnál ill. a zavarnál.
A received lefordítása azért szükséges,hogy megkülönböztessük a készülék saját maga által okozott zajától.
Peer comment(s):

neutral HalmoforBT : Az interferencia kizárólag külső zavar(tatás), ezer éve így használják a rádióvételt zavaró nagyfrekvenciás jelekre. Addig, amíg a készüléken kívül tárgyaljuk, csak zavarnak hívhatjuk magyarul, csak a készüléken belül hívjuk (elektromos) zajnak.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search